Mark · chapter 3 · verse 31
Mark 3:31 in Telugu
ఆయన సహోదరులును తల్లియు వచ్చి వెలుపల నిలిచి ఆయనను పిలువనంపిరి. జనులు గుంపుగా ఆయనచుట్టు కూర్చుండిరి.
Aayana sahodarulunu talliyu vachchi velupala nilichi aayananu piluvanampiri. Janulu gumpugaa aayanachuttu koorchundiri.
Mark 3:31 in English
- King James Version (KJV)
- There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
- World English Bible (WEB)
- His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
- American Standard Version (ASV)
- And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.
- Bible in Basic English (BBE)
- And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.
- Darby Translation (DBY)
- And his brethren and his mother come, and standing without sent to him calling him.
- Webster's Bible (WBS)
- There came then his brethren and his mother, and standing without, they sent to him, calling him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,
Read in context
- 29పరిశుద్ధాత్మ విషయము దూషణచేయువాడెప్పుడును క్షమాపణ పొందక నిత్యపాపము చేసినవాడై యుండునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.
- 30ఎందు కనగా ఆయన అపవిత్రాత్మ పట్టినవాడని వారు చెప్పిరి.
- 31ఆయన సహోదరులును తల్లియు వచ్చి వెలుపల నిలిచి ఆయనను పిలువనంపిరి. జనులు గుంపుగా ఆయనచుట్టు కూర్చుండిరి.
- 32వారుఇదిగో నీ తల్లియు నీ సహోదరు లును వెలుపల ఉండి, నీకోసరము వెదకుచున్నారని ఆయ నతో చెప్పగా
- 33ఆయననా తల్లి నా సహోదరులు ఎవరని
Cross references
- Luke 8:19–21 లూకా 8:19–21ఆయన తల్లియు సహోదరులును ఆయనయొద్దకు వచ్చి, జనులు గుంపుగా ఉండుటచేత ఆయనదగ్గరకు రాలేక పోయిరి. అప్పుడునీ తల్లియు నీ సహోదరులును నిన్ను చూడగోరి వెలుపల నిలిచియున్నారని యెవరో ఆయనకు తెలియజేసిరి. అందుకాయనదేవుని వాక్యము విని, దాని ప్రకారము జరిగించు వీరే నా తల్లియు నా సహోదరులునని వారితో చెప్పెను.
- Matthew 12:46–50 మత్తయి 12:46–50ఆయన జనసమూహములతో ఇంక మాటలాడుచుండగా ఇదిగో ఆయన తల్లియు సహోదరులును ఆయనతో మాటలాడ గోరుచు వెలుపల నిలిచియుండిరి. అప్పుడొకడు ఇదిగో నీ తల్లియు నీ సహోదరులును నీతో మాటలాడ వలెనని వెలుపల నిలిచియున్నారని ఆయనతో చెప్పెను. అందుకాయన తనతో ఈ సంగతి చెప్పినవానిచూచి నా తల్లి యెవరు? నా సహోదరు లెవరు? అని చెప్పి తన శిష్యులవైపు చెయ్యి చాపి ఇదిగో నా తల్లియు నా సహోదరులును; పరలోకమందున్న నా తండ్రి చిత్తము చొప్పున చేయువాడే నా సహోదరుడును, నా సహోదరియు, నాతల్లియు ననెను.
Original words (Greek)
- came · G2064ἔρχομαι érchomai
- then · G3767οὖν oûn
- his · G846αὐτός autós
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- mother · G3384μήτηρ mḗtēr
- and · G2532καί kaí
- standing · G2476ἵστημι hístēmi
- without · G1854ἔξω éxō
- sent · G649ἀποστέλλω apostéllō
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- calling · G5455φωνέω phōnéō
- him · G846αὐτός autós