Philemon 1:19 in Telugu

Philemon 1:19 in English

King James Version (KJV)

I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

World English Bible (WEB)

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

American Standard Version (ASV)

I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

Bible in Basic English (BBE)

I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

Darby Translation (DBY)

I Paul have written [it] with mine own hand; I will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

Webster's Bible (WBS)

I Paul have written [it] with my own hand, I will repay [it] : although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides.

Young's Literal Translation (YLT)

I, Paul did write with my hand, I — I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

Read in context

1. 17కాబట్టి నీవు నన్ను నీతో పాలివానిగా ఎంచినయెడల నన్ను చేర్చు కొన్నట్టు అతనిని చేర్చుకొనుము.
2. 18అతడు నీకు ఏ నష్టమైనను కలుగజేసిన యెడలను, నీకు ఏమైన ఋణమున్న యెడలను, అది నా లెక్కలో చేర్చుము;
3. 19పౌలను నేను నా స్వహస్తముతో ఈ మాట వ్రాయుచున్నాను అది నేనే తీర్తును. అయినను నీ ఆత్మవిషయములో నీవే నాకు ఋణపడియున్నావని నేను చెప్పనేల?
4. 20అవును సహోదరుడా, ప్రభువునందు నీవలన నాకు ఆనందము కలుగనిమ్ము, క్రీస్తునందు నా హృదయమునకు విశ్రాంతి కలుగజేయుము.
5. 21నేను చెప్పినదానికంటె నీవు ఎక్కువగా చేతువని యెరిగి నా మాట విందువని నమ్మి నీకు వ్రాయుచున్నాను.

Cross references

• Galatians 6:11 గలతీయులకు 6:11నా స్వహస్తముతో మీకెంత పెద్ద అక్షరములతో వ్రాయుచున్నానో చూడుడి.
• 1 Corinthians 16:21–22 1 కొరింథీయులకు 16:21–22పౌలను నేను నా చేతితోనే వందన వచనము వ్రాయు చున్నాను. ఎవడైనను ప్రభువును ప్రేమింపకుంటే వాడు శపింపబడునుగాక; ప్రభువు వచ్చుచున్నాడు
• Galatians 5:2 గలతీయులకు 5:2చూడుడి; మీరు సున్నతి పొందినయెడల క్రీస్తువలన మీకు ప్రయోజనమేమియు కలుగదని పౌలను నేను మీతో చెప్పుచున్నాను.
• James 5:19–20 యాకోబు 5:19–20నా సహోదరులారా, మీలో ఎవడైనను సత్యము నుండి తొలగిపోయినప్పుడు మరియొకడు అతనిని సత్య మునకు మళ్లించినయెడల పాపిని వాని తప్పుమార్గమునుండి మళ్లించువాడు మరణమునుండి యొక ఆత్మను రక్షించి అనేక పాపములను కప్పివేయునని తాను తెలిసికొనవలెను.
• 1 Corinthians 9:1–2 1 కొరింథీయులకు 9:1–2నేను స్వతంత్రుడను కానా? నేను అపొస్తలుడను కానా? మన ప్రభువైన యేసును నేను చూడలేదా? ప్రభువునందు నాపనికి ఫలము మీరు కారా? ఇతరులకు నేను అపొస్తలుడను కాకపోయినను మీమట్టుకైనను అపొస్తలుడనై యున్నాను. ప్రభువునందు నా అపొస్తలత్వ మునకు ముద్రగా ఉన్నవారు మీరే కారా?
• 1 Corinthians 4:15 1 కొరింథీయులకు 4:15క్రీస్తునందు మీకు ఉపదేశకులు పదివేలమంది యున్నను తండ్రులు అనేకులు లేరు.
• 1 Timothy 1:2 1 తిమోతికి 1:2విశ్వాసమునుబట్టి నా నిజ మైన కుమారుడగు తిమోతికి శుభమని చెప్పి వ్రాయునది. తండ్రియైన దేవునినుండియు మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసు నుండియు కృపయు కనికరమును సమాధానమును నీకు కలుగును గాక.
• 2 Corinthians 3:2 2 కొరింథీయులకు 3:2మా హృదయములమీద వ్రాయబడియుండి, మనుష్యులందరు తెలిసికొనుచు చదువుకొనుచున్న మా పత్రిక మీరేకారా?
• Titus 1:4 తీతుకు 1:4తండ్రియైన దేవునినుండియు మన రక్షకుడైన క్రీస్తుయేసు నుండియు కృపయు కనికరమును సమాధానమును నీకు కలుగును గాక.

Original words (Greek)

• I · G1473ἐγώ egṓ
• Paul · G3972Παῦλος Paûlos
• written · G1125γράφω gráphō
• own · G1699ἐμός emós
• hand · G5495χείρ cheír
• I · G1473ἐγώ egṓ
• repay · G661ἀποτίνω apotínō
• albeit · G2443ἵνα hína
• do · G3004λέγω légō
• not · G3361μή mḗ
• say · G3004λέγω légō
• thee · G4671σοί soí
• how · G3754ὅτι hóti
• owest · G4359προσοφείλω prosopheílō
• me · G3427μοί moí
• even · G2532καί kaí
• self · G4572σεαυτοῦ seautoû
• besides · G4359προσοφείλω prosopheílō