Job 34:5 in Tamil

Job 34:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யோபு: நான் நீதிமான்; தேவன் என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிட்டார் என்றும்,

Open Tamil Contemporary Version

“யோபுவோ, ‘நான் குற்றமற்றவன், இறைவன் எனக்கு நீதிவழங்க மறுக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version

யோபு, ‘யோபாகிய நான் களங்கமற்றவன், தேவன் என்னிடம் நியாயமுடையவராயிருக்கவில்லை.

Job 34:5 in English

King James Version (KJV)

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

World English Bible (WEB)

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

American Standard Version (ASV)

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

Bible in Basic English (BBE)

For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;

Darby Translation (DBY)

For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my judgment:

Webster's Bible (WBS)

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

Young's Literal Translation (YLT)

For Job hath said, 'I have been righteous, And God hath turned aside my right,

Read in context

1. 3வாயானது போஜனத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, செவியானதுவார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கும்.
2. 4நமக்காக நியாயமானதைத் தெரிந்துகொள்வோமாக: நன்மை இன்னதென்று நமக்குள்ளே அறிந்துகொள்வோமாக.
3. 5யோபு: நான் நீதிமான்; தேவன் என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிட்டார் என்றும்,
4. 6நியாயம் என்னிடத்தில் இருந்தும் நான் பொய்யனென்று எண்ணப்படுகிறேன்; மீறுதல் இல்லாதிருந்தும், அம்பினால் எனக்கு உண்டான காயம் ஆறாததாயிருக்கிறதென்றும் சொன்னாரே.
5. 7யோபைப்போலவே, பரியாசம் பண்ணுதலைத் தண்ணீரைப்போல் குடித்து,

Cross references

• Job 27:2 யோபு 27:2என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,
• Job 33:9 யோபு 33:9நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தன், நான் குற்றமற்றவன், என்னில் அக்கிரமமில்லை.
• Job 16:17 யோபு 16:17என் கைகளிலே கொடுமையில்லாதிருக்கையிலும், என் ஜெபம் சுத்தமாயிருக்கையிலும், அப்படியாயிற்று.
• Job 32:1 யோபு 32:1யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.
• Job 11:4 யோபு 11:4என் சொல் சுத்தம் என்றும், நான் தேவரீருடைய பார்வைக்குத் துப்புரவானவன் என்றும் நீர் சொல்லுகிறீர்.
• Job 29:14 யோபு 29:14நீதியைத் தரித்துக்கொண்டேன்; அது என் உடுப்பாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் பாகையுமாய் இருந்தது.
• Job 10:7 யோபு 10:7நான் துன்மார்க்கன் அல்ல என்பது உமக்குத் தெரியும்; உம்முடைய கைக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறவன் இல்லை.
• Job 9:17 யோபு 9:17அவர் புசலினால் என்னை முறிக்கிறார்; முகாந்தரமில்லாமல் அநேகம் காயங்களை எனக்கு உண்டாக்குகிறார்.

Original words (Hebrew)

• Job · H347אִיּוֹב ʼÎyôwb
• said · H559אָמַר ʼâmar
• righteous · H6663צָדַק tsâdaq
• God · H410אֵל ʼêl
• away · H5493סוּר çûwr
• judgment · H4941מִשְׁפָּט mishpâṭ