Psalm 130:6 in Tamil

Psalm 130:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்திற்குக் காத்திருக்கிற காவலர்களைவிட அதிகமாக என்னுடைய ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.

Open Tamil Contemporary Version

விடியற்காலைக்காகக் காத்திருக்கும் காவற்காரரைப் பார்க்கிலும், ஆம், விடியற்காலைக்காகக் காத்திருக்கும் காவற்காரரைப் பார்க்கிலும், என் ஆத்துமா யெகோவாவுக்குக் காத்திருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

நான் என் ஆண்டவருக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். காலை வேளைக்கெனக் காத்து நிற்கும் காவலாளரைப்போல் நான் இருக்கிறேன்.

Psalm 130:6 in English

King James Version (KJV)

My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning.

World English Bible (WEB)

My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.

American Standard Version (ASV)

My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning.

Bible in Basic English (BBE)

My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.

Darby Translation (DBY)

My soul [waiteth] for the Lord more than the watchers [wait] for the morning, [more than] the watchers for the morning.

Webster's Bible (WBS)

My soul [waiteth] for the LORD more than they that watch for the morning: [I say] , [more than] they that watch for the morning.

Young's Literal Translation (YLT)

My soul [is] for the Lord, More than those watching for morning, Watching for morning!

Read in context

1. 4உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு.
2. 5கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது; அவருடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறேன்.
3. 6எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்துக்குக் காத்திருக்கிறஜாமக்காரரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய் என் ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.
4. 7இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.
5. 8அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களினின்றும் மீட்டுக்கொள்வார். (தாவீது பாடின ஆரோகண சங்கீதம்.)

Cross references

• Psalm 63:6 சங்கீதம் 63:6என் படுக்கையின்மேல் நான் உம்மை நினைக்கும்போது, இராச்சாமங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.
• Psalm 119:147 சங்கீதம் 119:147அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
• Isaiah 21:8 ஏசாயா 21:8ஆண்டவரே, நான் பகல்முழுதும் என் காவலிலே நின்று, இராமுழுதும் நான் என் காவலிடத்திலே தரித்திருக்கிறேன் என்று சிங்கத்தைப்போல் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறான்.
• Psalm 134:1 சங்கீதம் 134:1இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
• Acts 27:29 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:29பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின்னணியத்திலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, பொழுது எப்போது விடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• soul · H5315נֶפֶשׁ nephesh
• Lord · H136אֲדֹנָי ʼĂdônây
• watch · H8104שָׁמַר shâmar
• morning · H1242בֹּקֶר bôqer
• watch · H8104שָׁמַר shâmar
• morning · H1242בֹּקֶר bôqer