Ephesians 6:4 in Hindi

Ephesians 6:4 in English

King James Version (KJV)

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

World English Bible (WEB)

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

American Standard Version (ASV)

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

Bible in Basic English (BBE)

And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.

Darby Translation (DBY)

And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord.

Webster's Bible (WBS)

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

Young's Literal Translation (YLT)

And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.

Read in context

1. 2अपनी माता और पिता का आदर कर (यह पहिली आज्ञा है, जिस के साथ प्रतिज्ञा भी है)।
2. 3कि तेरा भला हो, और तू धरती पर बहुत दिन जीवित रहे।
3. 4और हे बच्चेवालों अपने बच्चों को रिस न दिलाओ परन्तु प्रभु की शिक्षा, और चितावनी देते हुए, उन का पालन- पोषण करो।।
4. 5हे दासो, जो लोग शरीर के अनुसार तुम्हारे स्वामी हैं, अपने मन की सीधाई से डरते, और कांपते हुए, जैसे मसीह की, वैसे ही उन की भी आज्ञा मानो।
5. 6और मनुष्यों को प्रसन्न करनेवालों की नाई दिखाने के लिये सेवा न करो, पर मसीह के दासों की नाई मन से परमेश्वर की इच्छा पर चलो।

Cross references

• Colossians 3:21 कुलुस्सियों 3:21हे बच्चेवालो, अपने बालकों को तंग न करो, न हो कि उन का साहस टूट जाए।
• Proverbs 22:6 नीतिवचन 22:6लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये, और वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा।
• Proverbs 29:15 नीतिवचन 29:15छड़ी और डांट से बुद्धि प्राप्त होती है, परन्तु जो लड़का योंइी छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।
• Proverbs 19:18 नीतिवचन 19:18जबतक आशा है तो अपने पुत्रा को ताड़ना कर, जान बूझकर उसका मार न डाल।
• Deuteronomy 6:7 व्यवस्थाविवरण 6:7और तू इन्हें अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।
• Proverbs 29:17 नीतिवचन 29:17अपने बेटे की ताड़ना कर, तब उस से तुझे चैन मिलेगा; और तेरा मन सुखी हो जाएगा।
• 2 Timothy 3:15 2 तीमुथियुस 3:15और बालकपन से पवित्रा शास्त्रा तेरा जाना हुआ है, जो तुझे मसीह पर विश्वास करने से उद्धार प्राप्त करने के लिये बुद्धिमान बना सकता है।
• Proverbs 23:13–14 नीतिवचन 23:13–14लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसका छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा। तू उसका छड़ी से मारकर उसका प्राण अधोलोक से बचाएगा।
• Proverbs 4:1–4 नीतिवचन 4:1–4हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्त करने में मन लगाओ। क्योंकि मैं ने तुम को उत्तम शिक्षा दी है; मेरी शिक्षा को न छोड़ो। देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्रा था, और माता का अकेला दुलारा था, और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, कि तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।
• Genesis 18:19 उत्पत्ति 18:19क्योंकि मैं जानता हूं, कि वह अपने पुत्रों और परिवार को जो उसके पीछे रह जाएंगे आज्ञा देगा कि वे यहोवा के मार्ग में अटल बने रहें, और धर्म और न्याय करते रहें, इसलिये कि जो कुछ यहोवा ने इब्राहीम के विषय में कहा है उसे पूरा करे।
• Deuteronomy 4:9 व्यवस्थाविवरण 4:9यह अत्यन्त आवश्यक है कि तुम अपने विषय में सचेत रहो, और अपने मन की बड़ी चौकसी करो, कहीं ऐसा न हो कि जो जो बातें तुम ने अपनी आंखों से देखीं उनको भूल जाओ, और वह जीवन भर के लिये तुम्हारे मन से जाती रहे; किन्तु तुम उन्हें अपने बेटों पोतों को सिखाना।
• Deuteronomy 11:19–21 व्यवस्थाविवरण 11:19–21और तुम घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते- उठते इनकी चर्चा करके अपने लड़केबालों को सिखाया करना। और इन्हें अपने अपने घर के चौखट के बाजुओं और अपने फाटकों के ऊपर लिखना; इसलिये कि जिस देश के विषय में यहोवा ने तेरे पूर्वजों से शपथ खाकर कहा था, कि मैं उसे तुम्हें दूंगा, उस में तुम्हारे और तुम्हारे लड़केबालों की दीर्घायु हो, और जब तक पृथ्वी के ऊपर का आकाश बना रहे तब तक वे भी बने रहें।

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• ye · G3588ὁ ho
• fathers · G3962πατήρ patḗr
• provoke · G3949παροργίζω parorgízō
• not · G3361μή mḗ
• your · G5216ὑμῶν hymōn
• children · G5043τέκνον téknon
• wrath · G3949παροργίζω parorgízō
• but · G235ἀλλά allá
• bring · G1625ἐκτρέφω ektréphō
• them · G846αὐτός autós
• up · G1625ἐκτρέφω ektréphō
• in · G1722ἐν en
• nurture · G3809παιδεία paideía
• and · G2532καί kaí
• admonition · G3559νουθεσία nouthesía
• Lord · G2962κύριος kýrios