Genesis 8:1 in Hindi

Genesis 8:1 in English

King James Version (KJV)

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

World English Bible (WEB)

God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

American Standard Version (ASV)

And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

Bible in Basic English (BBE)

And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.

Darby Translation (DBY)

And God remembered Noah, and all the animals, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.

Webster's Bible (WBS)

And God remembered Noah, and every living animal, and all the cattle that [were] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters were checked.

Young's Literal Translation (YLT)

And God remembereth Noah, and every living thing, and all the cattle which [are] with him in the ark, and God causeth a wind to pass over the earth, and the waters subside,

Read in context

1. 1और परमेश्वर ने नूह की, और जितने बनैले पशु, और घरेलू पशु उसके संग जहाज में थे, उन सभों की सुधि ली: और परमेश्वर ने पृथ्वी पर पवन बहाई, और जल घटने लगा।
2. 2और गहिरे समुद्र के सोते और आकाश के झरोखे बंद हो गए; और उस से जो वर्षा होती थी सो भी थम गई।
3. 3और एक सौ पचास दिन के पशचात् जल पृथ्वी पर से लगातार घटने लगा।

Cross references

• Genesis 30:22 उत्पत्ति 30:22और परमेश्वर ने राहेल की भी सुधि ली, और उसकी सुनकर उसकी कोख खोली।
• Genesis 19:29 उत्पत्ति 19:29और ऐसा हुआ, कि जब परमेश्वर ने उस तराई के नगरों को, जिन में लूत रहता था, उलट पुलट कर नाश किया, तब उस ने इब्राहीम को याद करके लूत को उस घटना से बचा लिया।
• Psalm 136:23 भजन संहिता 136:23उस ने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली, उसकी करूणा सदा की है।
• Exodus 2:24 निर्गमन 2:24और परमेश्वर ने उनका कराहना सुनकर अपनी वाचा को, जो उस ने इब्राहीम, और इसहाक, और याकूब के साथ बान्धी थी, स्मरण किया।
• 1 Samuel 1:19 1 शमूएल 1:19बिहान को वे सवेरे उठ यहोवा को दण्डवत् करके रामा में अपने घर लौट गए। और एलकाना अपनी स्त्री हन्ना के पास गया, और यहोवा ने उसकी सुधि ली;
• Psalm 106:4 भजन संहिता 106:4हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले,
• Amos 8:7 आमोस 8:7यहोवा, जिस पर याकूब को घमण्ड करना उचित है, वही अपनी शपथ खाकर कहता है, मैं तुम्हारे किसी काम को किभी न भूलूंगा।
• Psalm 132:1 भजन संहिता 132:1हे यहोवा, दाऊद के लिये उसकी सारी दुर्दशा को स्मरण कर;
• Exodus 14:21 निर्गमन 14:21और मूसा ने अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाया; और यहोवा ने रात भर प्रचण्ड पुरवाई चलाई, और समुद्र को दो भाग करके जल ऐसा हटा दिया, जिससे कि उसके बीच सूखी भूमि हो गई।
• Nehemiah 13:14 नहेमायाह 13:14हे मेरे परमेश्वर! मेरा यह काम मेरे हित के लिये स्मरण रख, और जो जो सुकर्म मैं ने अपने परमेश्वर के भवन और उस में की आराधना के विषय किए हैं उन्हे मिटा न डाल।
• Nehemiah 13:31 नहेमायाह 13:31फिर मैं ने लकड़ी की भेंट ले आने के विशेष समय ठहरा दिए, और पहिली पहिली उपज के देने का प्रबन्ध भी किया। हे मेरे परमेश्वर! मेरे हित के लिये मुझे स्मरण कर।
• Nehemiah 13:22 नहेमायाह 13:22तब मैं ने लेवियों को आज्ञा दी, कि अपने अपने को शुठ्ठ करके फाटकों की रखवाली करने के लिये आया करो, ताकि विश्रामदिन पवित्रा माना जाए। हे मेरे परमेश्वर! मेरे हित के लिये यह भी स्मरण रख और अपनी बड़ी करूणा के अनुसार मुझ पर तरस खा।

Original words (Hebrew)

• God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
• remembered · H2142זָכַר zâkar
• Noah · H5146נֹחַ Nôach
• thing · H2416חַי chay
• cattle · H929בְּהֵמָה bᵉhêmâh
• ark · H8392תֵּבָה têbâh
• God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
• made · H5674עָבַר ʻâbar
• wind · H7307רוּחַ rûwach
• pass · H5674עָבַר ʻâbar
• over · H5921עַל ʻal
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets
• waters · H4325מַיִם mayim
• asswaged · H7918שָׁכַךְ shâkak