John · chapter 12 · verse 29
John 12:29 in Hindi
तब जो लोग खड़े हुए सुन रहे थे, उन्हों ने कहा; कि बादल गरजा, औरों ने कहा, कोई स्वर्गदूत उस से बोला।
Tab jo log khade hue sun rahe the, unhom ne kahaa; ki baadal garajaa, aurom ne kahaa, koee svargadoot us se bolaa.
John 12:29 in English
- King James Version (KJV)
- The people therefore, that stood by, and heard [it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.
- World English Bible (WEB)
- Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”
- American Standard Version (ASV)
- The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
- Bible in Basic English (BBE)
- Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.
- Darby Translation (DBY)
- The crowd therefore, which stood [there] and heard [it], said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.
- Webster's Bible (WBS)
- The people therefore that stood by, and heard [it] , said that it thundered. Others said, An angel spoke to him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, 'A messenger hath spoken to him.'
Read in context
- 27जब मेरा जी व्याकुल हो रहा है। इसलिये अब मैं क्या कहूं? हे पिता, मुझे इस घड़ी से बचा? परन्तु मैं इसी कारण इस घड़ी को पहुंचा हूं।
- 28हे पिता अपने नाम की महिमा कर: तब यह आकाशवाणी हुई, कि मैं ने उस की महिमा की है, और फिर भी करूंगा।
- 29तब जो लोग खड़े हुए सुन रहे थे, उन्हों ने कहा; कि बादल गरजा, औरों ने कहा, कोई स्वर्गदूत उस से बोला।
- 30इस पर यीशु ने कहा, यह शब्द मेरे लिये नहीं परन्तु तुम्हारे लिये आया है।
- 31अब इस जगत का न्याय होता है, अब इस जगत का सरदार निकाल दिया जाएगा।
Cross references
- Job 37:2–5 अय्यूब 37:2–5उसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द को जो उसके मुंह से निकलता है सुनो। वह उसको सारे आकाश के तले, और अपनी बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है। उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है। ईश्वर गरजकर अपना शब्द अदभ़ुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।
- Revelation 14:2 प्रकाशितवाक्य 14:2और स्वर्ग से मुझे एक ऐसा शब्द सुनाई दिया, जो जल की बहुत धाराओं और बड़े गर्जन का सा शब्द था, और जो शब्द मैं ने सुना; वह ऐसा था, मानो वीणा बजानेवाले वीणा बजाते हों।
- Revelation 6:1 प्रकाशितवाक्य 6:1फिर मैं ने देखा, कि मेम्ने ने उन सात मुहरों में से एक को खोला; और उन चारों प्राणियों में से एक का गर्ज का सा शब्द सुना, कि आ।
- Ezekiel 10:5 यहेजकेल 10:5और करूबों के पंखों का शब्द बाहरी आंगन तक सुनाई देता था, वह सर्वशक्तिमान् परमेश्वर के बोलने का सा शब्द था।
- Exodus 20:18 निर्गमन 20:18और सब लोग गरजने और बिजली और नरसिंगे के शब्द सुनते, और धुआं उठते हुए पर्वत को देखते रहे, और देखके, कांपकर दूर खड़े हो गए;
- Exodus 19:16 निर्गमन 19:16जब तीसरा दिन आया तब भोर होते बादल गरजने और बिजली चमकने लगी, और पर्वत पर काली घटा छा गई, फिर नरसिंगे का शब्द बड़ा भरी हुआ, और छावनी में जितने लोग थे सब कांप उठे।
- Job 40:9 अय्यूब 40:9क्या तेरा बाहुबल ईश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?
- Revelation 11:19 प्रकाशितवाक्य 11:19और परमेश्वर का जो मन्दिर स्वर्ग में है, वह खोला गया, और उसके मन्दिर में उस की वाचा का सन्दूक दिखाई दिया, और बिजलियां और शब्द और गर्जन और भुइंडोल हुए, और बड़े बड़े ओले पड़े।।
- Revelation 18:1–2 प्रकाशितवाक्य 18:1–2इस के बाद मैं ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा, जिस का बड़ा अधिकार था; और पृथ्वी उसके तेज से प्रज्वलित हो गई। उस ने ऊंचे शबद से पुकारकर कहा, कि गिर गया बड़ा बाबुल गिर गया है: और दुष्टात्माओ का निवास, और हर एक अशुद्ध आत्मा का अड्डा, और एक अशुद्ध और घृणित पक्षी का अड्डा हो गया।
- Acts 23:8–9 प्रेरितों के काम 23:8–9क्योंकि सदूकी तो यह कहते हैं, कि न पुनरुत्थान है, न स्वर्गदूत और न आत्मा है; परन्तु फरीसी दोनों को मानते हैं। तब बड़ा हल्ला मचा और कितने शास्त्री जो फरीसियों के दल के थे, उठकर यों कह कर झगड़ने लगे, कि हम इस मनुष्य में कुछ बुराई नहीं पाते; और यदि कोई आत्मा या स्वर्गदूत उस से बोला है तो फिर क्या?
- Revelation 8:5 प्रकाशितवाक्य 8:5और स्वर्गदूत ने धूपदान लेकर उस में वेदी की आग भरी, और पृथ्वी पर डाल दी, और गर्जन और शब्द और बिजलियां और भूईडोल होने लगा।।
Original words (Greek)
- people · G3767οὖν oûn
- therefore · G3793ὄχλος óchlos
- by · G2476ἵστημι hístēmi
- and · G2532καί kaí
- heard · G191ἀκούω akoúō
- that · G3004λέγω légō
- it · G1096γίνομαι gínomai
- thundered · G1027βροντή brontḗ
- others · G243ἄλλος állos
- said · G3004λέγω légō
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- spake · G2980λαλέω laléō
- him · G846αὐτός autós