Mark · chapter 14 · verse 47
Mark 14:47 in Hindi
उन में से जो पास खड़े थे, एक ने तलवार खींच कर महायाजक के दास पर चलाई, और उसका कान उड़ा दिया।
Un mem se jo paas khade the, ek ne talavaar kheench kar mahaayaajak ke daas par chalaaee, aur usakaa kaan udaa diyaa.
Mark 14:47 in English
- King James Version (KJV)
- And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
- World English Bible (WEB)
- But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
- American Standard Version (ASV)
- But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
- Bible in Basic English (BBE)
- But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.
- Darby Translation (DBY)
- But a certain one of those who stood by, having drawn his sword, struck the bondman of the high priest, and took off his ear.
- Webster's Bible (WBS)
- And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.
Read in context
- 45और वह आया, और तुरन्त उसके पास जाकर कहा; हे रब्बी और उस को बहुत चूमा।
- 46तब उन्हों ने उस पर हाथ डालकर उसे पकड़ लिया।
- 47उन में से जो पास खड़े थे, एक ने तलवार खींच कर महायाजक के दास पर चलाई, और उसका कान उड़ा दिया।
- 48यीशु ने उन से कहा; क्या तुम डाकू जानकर मेरे पकड़ने के लिये तलवारें और लाठियां लेकर निकले हो?
- 49मैं तो हर दिन मन्दिर में तुम्हारे साथ रहकर उपदेश दिया करता था, और तब तुम ने मुझे न पकड़ा: परन्तु यह इसलिये हुआ है कि पवित्रा शास्त्रा की बातें पूरी हों।
Cross references
- Luke 22:49–51 लूका 22:49–51उसके साथियों ने जब देखा कि क्या होनेवाला है, तो क्हा; हे प्रभु, क्या हम तलवार चलाएं? और उन में से एक ने महायाजक के दास पर चलाकर उसका दहिना कान उड़ा दिया। इस पर यीशु ने कहा; अब बस करो: और उसका कान छूकर उसे अच्छा किया।
- Matthew 26:51–54 मत्ती 26:51–54और देखो, यीशु के साथियों में से एक ने हाथ बढ़ाकर अपनी तलवार खींच ली और महायाजक के दास पर चलाकर उस का कान उड़ा दिया। तब यीशु ने उस से कहा; अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे। क्या तू नहीं समझता, कि मैं अपने पिता से बिनती कर सकता हूं, और वह स्वर्गदूतों की बारह पलटन से अधिक मेरे पास अभी उपस्थित कर देगा? परन्तु पवित्रा शास्त्रा की बातें कि ऐसा ही होना अवश्य है, क्योंकर पूरी होंगी?
- John 18:10–11 यूहन्ना 18:10–11शमौन पतरस ने तलवार, जो उसके पास थी, खींची और महायाजक के दास पर चलाकर, उसका दहिना कान उड़ा दिया, उस दास का नाम मलखुस था। तब यीशु ने पतरस से कहा, अपनी तलवार काठी में रख: जो कटोरा पिता ने मुझे दिया है क्या मैं उसे न पीऊं?
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- one · G1520εἷς heîs
- that · G3588ὁ ho
- by · G3936παρίστημι parístēmi
- drew · G4685σπάω spáō
- sword · G3162μάχαιρα máchaira
- smote · G3817παίω paíō
- servant · G1401δοῦλος doûlos
- priest · G749ἀρχιερεύς archiereús
- and · G2532καί kaí
- off · G851ἀφαιρέω aphairéō
- his · G846αὐτός autós
- ear · G5621ὠτίον ōtíon