Luke · chapter 1 · verse 22
Luke 1:22 in Hindi
जब वह बाहर आया, तो उन से बोल न सका: सो वे जान गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है; और व उन से संकेत करता रहा, और गूंगा रह गया।
Jab vah baahar aayaa, to un se bol na sakaa: so ve jaan gae, ki us ne mandir mem koee darshan paayaa hai; aur va un se sanket karataa rahaa, aur goongaa rah gayaa.
Luke 1:22 in English
- King James Version (KJV)
- And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
- World English Bible (WEB)
- When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.
- American Standard Version (ASV)
- And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when he came out he was not able to say anything, and they saw that he had seen a vision in the Temple; and he was making signs to them without words.
- Darby Translation (DBY)
- But when he came out he could not speak to them, and they recognised that he had seen a vision in the temple. And he was making signs to them, and continued dumb.
- Webster's Bible (WBS)
- And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple; for he beckoned to them, and remained speechless.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having come out, he was not able to speak to them, and they perceived that a vision he had seen in the sanctuary, and he was beckoning to them, and did remain dumb.
Read in context
- 20और देख जिस दिन तक ये बातें पूरी न हो लें, उस दिन तक तू मौन रहेगा, और बोल न सकेगा, इसलिये कि तू ने मेरी बातों की जो अपने समय पर पूरी होंगी, प्रतीति न की।
- 21और लोग जकरयाह की बाट देखते रहे और अचम्भा करने लगे कि उसे मन्दिर में ऐसी देर क्यों लगी?
- 22जब वह बाहर आया, तो उन से बोल न सका: सो वे जान गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है; और व उन से संकेत करता रहा, और गूंगा रह गया।
- 23जब उस की सेवा के दिन पूरे हुए, तो वह अपने घर चला गया।।
- 24इन दिनों के बाद उस की पत्नी इलीशिबा गर्भवती हुई; और पांच महीने तक अपने आप को यह कह के छिपाए रखा।
Cross references
- Acts 12:17 प्रेरितों के काम 12:17तब उस ने उन्हें हाथ से सैन किया, कि चुप रहें; और उन को बताया, कि प्रभु किस रीति से मुझे बन्दीगृह से निकाल लाया है: फिर कहा, कि याकूब और भाइयों को यह बात कह देना; तब निकलकर दूसरी जगह चला गया।
- John 13:24 यूहन्ना 13:24तब शमौन पतरस ने उस की ओर सैन करके पूछा, कि बता तो, वह किस के विषय में कहता है?
- Luke 1:62 लूका 1:62तब उन्हों ने उसके पिता से संकेत करके पूछा।
- Acts 19:33 प्रेरितों के काम 19:33तब उन्हों ने सिकन्दर को, जिस यहूदियों ने खड़ा किया था, भीड़ में से आगे बढ़ाया, और सिकन्दर हाथ से सैन करके लोगों के साम्हने उत्तर दिया चाहता था।
- Acts 21:40 प्रेरितों के काम 21:40जब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगों को हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- could · G1410δύναμαι dýnamai
- not · G3756οὐ ou
- speak · G2980λαλέω laléō
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- perceived · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
- that · G3754ὅτι hóti
- seen · G3708ὁράω horáō
- vision · G3701ὀπτασία optasía
- in · G1722ἐν en
- temple · G3485ναός naós
- for · G2532καί kaí
- he · G846αὐτός autós
- beckoned · G1269διανεύω dianeúō
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- remained · G1265διαμένω diaménō
- speechless · G2974κωφός kōphós