Luke 9:47 in Hindi

Luke 9:47 in English

King James Version (KJV)

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

World English Bible (WEB)

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

American Standard Version (ASV)

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

Bible in Basic English (BBE)

But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

Darby Translation (DBY)

And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him,

Webster's Bible (WBS)

And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Young's Literal Translation (YLT)

and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

Read in context

1. 45परन्तु वे इस बात को न समझते थे, और यह उन से छिपी रही; कि वे उसे जानने न पाएं, और वे इस बात के विषय में उस से पूछने से डरते थे।।
2. 46फिर उन में यह विवाद होने लगा, कि हम में से बड़ा कौन है?
3. 47पर यीशु ने उन के मन का विचार जान लिया: और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया।
4. 48और उन से कहा; जो कोई मेरे नाम से इस बालक को ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजनेवाले को ग्रहण करता है क्योंकि जो तुम में सब से छोटे से छोटा है, वही बड़ा है।
5. 49तब युहन्ना ने कहा, हे स्वामी, हम ने एक मनुष्य को तेरे नाम से दुष्टात्माओं को निकालते देखा, और हम ने उसे मना किया, कयोंकि वह हमारे साथ होकर तेरे पीछे नहीं हो लेता।

Cross references

• Luke 5:22 लूका 5:22यीशु ने उन के मन की बातें जानकर, उन से कहा कि तुम अपने मनों में क्या विवाद कर रहे हो?
• Psalm 139:23 भजन संहिता 139:23हे ईश्वर, मुझे जांचकर जान ले! मुझे परखकर मेरी चिन्ताओं को जान ले!
• John 16:30 यूहन्ना 16:30अब हम जान गए, कि तू सब कुछ जानता है, और तुझे प्रयोजन नहीं, कि कोई तुझ से पूछे, इस से हम प्रतीति करते हैं, कि तू परमेश्वर से निकला है।
• Psalm 139:2 भजन संहिता 139:2तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।
• Matthew 9:4 मत्ती 9:4यीशु ने उन के मन की बातें मालूम करके कहा, कि तुम लोग अपने अपने मन में बुरा विचार क्यों कर रहे हो?
• Revelation 2:23 प्रकाशितवाक्य 2:23और मैं उसके बच्चों को मार डालंूगा; और तब सब कलीसियाएं जान लेंगी कि हृदय और मन का परखनेवाला मैं ही हूं: और मैं तुम में से हर एक को उसके कामों के अनुसार बदला दूंगा।
• Hebrews 4:13 इब्रानियों 4:13और सृष्टि की कोई वस्तु उस से छिपी नहीं है बरन जिस से हमें काम है, उस की आंखों के साम्हने सब वस्तुएं खुली और बेपरद हैं।।
• Matthew 19:13–15 मत्ती 19:13–15तब लोग बालकों को उसके पास लाए, कि वह उन पर हाथ रखे और प्रार्थना करे; पर चेलों ने उन्हें डांटा। यीशु ने कहा, बालकों को मेरे पास आने दो: और उन्हें मना न करो, क्योंकि स्वर्ग का राज्य ऐसों ही का है। और वह उन पर हाथ रखकर, वहां से चला गया।
• 1 Corinthians 14:20 1 कुरिन्थियों 14:20हे भाइयो, तुम समझ में बालक न बनो: तौभी बुराई में तो बालक रहो, परन्तु समझ में सियाने बानो।
• John 2:25 यूहन्ना 2:25और उसे प्रयोजन न था, कि मनुष्य के विषय में कोई गवाही दे, क्योंकि वह आप जानता था, कि मनुष्य के मन में क्या है?
• Jeremiah 17:10 यिर्मयाह 17:10मैं यहोवा मन की खोजता और हृदय को जांचता हूँ ताकि प्रत्येक जन को उसकी चाल- चलन के अनुसार अर्थात् उसके कामों का फल दूं।
• 1 Peter 2:1–2 1 पतरस 2:1–2इसलिये सब प्रकार का बैरभाव और छल और कपट और डाह और बदनामी को दूर करके। नये जन्में हुए बच्चों की नाई निर्मल आत्मिक दूध की लालसा करो, ताकि उसके द्वारा उद्धार पाने के लिये बढ़ते जाओ।

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• perceiving · G1492εἴδω eídō
• thought · G1261διαλογισμός dialogismós
• of · G2588καρδία kardía
• their · G846αὐτός autós
• heart · G2588καρδία kardía
• took · G1949ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai
• child · G3813παιδίον paidíon
• set · G2476ἵστημι hístēmi
• him · G846αὐτός autós
• by · G3844παρά pará
• him · G1438ἑαυτοῦ heautoû