Mark · chapter 1 · verse 29
Mark 1:29 in Hindi
और वह तुरन्त आराधनालय में से निकलकर, याकूब और यूहन्ना के साथ शमौन और अन्द्रियास के घर आया।
Aur vah turant aaraadhanaalay mem se nikalakar, yaakoob aur yoohannaa ke saath shamaun aur andriyaas ke ghar aayaa.
Mark 1:29 in English
- King James Version (KJV)
- And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
- World English Bible (WEB)
- Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
- American Standard Version (ASV)
- And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.
- Darby Translation (DBY)
- And straightway going out of the synagogue, they came with James and John into the house of Simon and Andrew.
- Webster's Bible (WBS)
- And forthwith, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,
Read in context
- 27इस पर सब लोग आश्चर्य करते हुए आपस में वाद- विवाद करने लगे कि यह क्या बात है? यह तो कोई नया उपदेश है! वह अधिकार के साथ अशुद्ध आत्माओं को भी आज्ञा देता है, और वे उस की आज्ञा मानती हैं।
- 28सो उसका नाम तुरन्त गलील के आस पास के सारे देश में हर जगह फैल गया।।
- 29और वह तुरन्त आराधनालय में से निकलकर, याकूब और यूहन्ना के साथ शमौन और अन्द्रियास के घर आया।
- 30और शमौन की सास ज्वर से पीड़ित थी, और उन्हों ने तुरन्त उसके विषय में उस से कहा।
- 31तब उस ने पास जाकर उसका हाथ पकड़ के उसे उठाया; और उसका ज्वर उस पर से उतर गया, और वह उन की सेवा- टहल करने लगी।।
Cross references
- Matthew 8:14–15 मत्ती 8:14–15और यीशु ने पतरस के घर में आकर उस की सांस को ज्वर में पड़ी देखा। उस ने उसका हाथ छूआ और उसका ज्वर उतर गया; और वह उठकर उस की सेवा करने लगी।
- Luke 4:38–39 लूका 4:38–39वह आराधनालय में से उठकर शमौन के घर में गया और शमौन की सास को ज्वर चढ़ा हुआ था, और उन्हों ने उसके लिये उस से बिनती की। उस ने उसके निकट खड़े होकर ज्वर को डांटा और वह उस पर से उतर गया और वह तुरन्त उठकर उन की सेवा टहल करने लगी।।
- Mark 1:21 मरकुस 1:21और वे कफरनहूम में आए, और वह तुरन्त सब्त के दिन सभा के घर में जाकर उपदेश करने लगा।
- Luke 9:58 लूका 9:58यीशु ने उस से कहा, लोमड़ियों के भट और आकाश के पक्षियों के बसेरे होते हैं, पर मनुष्य के पुत्रा को सिर धरने की भी जगह नहीं।
- Mark 1:23 मरकुस 1:23और उसी समय, उन की सभा के घर में एक मनुष्य था, जिस में एक अशुद्ध आत्मा थी।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- forthwith · G2112εὐθέως euthéōs
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- of · G1537ἐκ ek
- synagogue · G4864συναγωγή synagōgḗ
- entered · G2064ἔρχομαι érchomai
- into · G1519εἰς eis
- house · G3614οἰκία oikía
- Simon · G4613Σίμων Símōn
- and · G2532καί kaí
- Andrew · G406Ἀνδρέας Andréas
- with · G3326μετά metá
- James · G2385Ἰάκωβος Iákōbos
- and · G2532καί kaí
- John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs