Mark · chapter 1 · verse 31
Mark 1:31 in Hindi
तब उस ने पास जाकर उसका हाथ पकड़ के उसे उठाया; और उसका ज्वर उस पर से उतर गया, और वह उन की सेवा- टहल करने लगी।।
Tab us ne paas jaakar usakaa haath pakad ke use uthaayaa; aur usakaa jvar us par se utar gayaa, aur vah un kee sevaa- tahal karane lagee..
Mark 1:31 in English
- King James Version (KJV)
- And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
- World English Bible (WEB)
- He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.
- American Standard Version (ASV)
- and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.
- Darby Translation (DBY)
- And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.
- Webster's Bible (WBS)
- And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
Read in context
- 29और वह तुरन्त आराधनालय में से निकलकर, याकूब और यूहन्ना के साथ शमौन और अन्द्रियास के घर आया।
- 30और शमौन की सास ज्वर से पीड़ित थी, और उन्हों ने तुरन्त उसके विषय में उस से कहा।
- 31तब उस ने पास जाकर उसका हाथ पकड़ के उसे उठाया; और उसका ज्वर उस पर से उतर गया, और वह उन की सेवा- टहल करने लगी।।
- 32सन्ध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें जिन में दुष्टात्मा भीं उसके पास लाए।
- 33और सारा नगर द्वार पर इकट्ठा हुआ।
Cross references
- Acts 9:41 प्रेरितों के काम 9:41उस ने हाथ देकर उसे उठाया और पवित्रा लोगों और विधवाओं को बुलाकर उसे जीवित और जागृत दिखा दिया।
- Psalm 116:12 भजन संहिता 116:12यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनका बदला मैं उसको क्या दूं?
- Psalm 103:1–3 भजन संहिता 103:1–3हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह; और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्रा नाम को धन्य कहे! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना। वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है,
- Mark 5:41 मरकुस 5:41और लड़की का हाथ पकड़कर उस से कहा, `तलीता कूमी'; जिस का अर्थ यह है कि `हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूं, उठ'।
- Luke 8:2–3 लूका 8:2–3और वे बारह उसके साथ थे: और कितनी स्त्रियां भी जो दुष्टात्माओं से और बीमारियों से छुड़ाई गई थीं, और वे यह हैं, मरियम जो मगदलीनी कहलाती थी, जिस में से सात दुष्टात्माएं निकली थीं। और हेरोदेस के भण्डारी खोजा की पत्नी योअन्ना और सूसन्नाह और बहुत सी और स्त्रियां: ये तो अपनी सम्पत्ति से उस की सेवा करती थीं॥
- Mark 15:41 मरकुस 15:41जब वह गलील में थ, तो ये उसके पीछे हो लेती थीं और उस की सेवाटहल किया करती थीं; और और भी बहुत सी स्त्रियां थीं, जो उसके साथ यरूशलेम में आई थीं।।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- came · G4334προσέρχομαι prosérchomai
- took · G2902κρατέω kratéō
- her · G846αὐτός autós
- hand · G5495χείρ cheír
- lifted · G1453ἐγείρω egeírō
- her · G846αὐτός autós
- up · G1453ἐγείρω egeírō
- and · G2532καί kaí
- immediately · G2112εὐθέως euthéōs
- fever · G4446πυρετός pyretós
- left · G863ἀφίημι aphíēmi
- her · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- ministered · G1247διακονέω diakonéō
- them · G846αὐτός autós