Mark 6:2 in Hindi

Mark 6:2 in English

King James Version (KJV)

And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From whence hath this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

World English Bible (WEB)

When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

American Standard Version (ASV)

And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and [what mean] such mighty works wrought by his hands?

Bible in Basic English (BBE)

And when the Sabbath day had come, he was teaching in the Synagogue; and a number of people hearing him were surprised, saying, From where did this man get these things? and, What is the wisdom given to this man, and what are these works of power done by his hands?

Darby Translation (DBY)

And when sabbath was come he began to teach in the synagogue, and many hearing were amazed, saying, Whence [has] this [man] these things? and what [is] the wisdom that is given to him, and such works of power are done by his hands?

Webster's Bible (WBS)

And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From whence hath this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given to him, that even such mighty works are wrought by his hands?

Young's Literal Translation (YLT)

and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, 'Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?

Read in context

1. 1वहां से निकलकर वह अपने देश में आया, और उसके चेले उसके पीछे हो लिए।
2. 2सब्त के दिन वह आराधनालय में उपदेश करने लगा; और बहुत लोग सुनकर चकित हुए और कहने लगे, इस को ये बातें कहां से आ गई? और यह कौन सा ज्ञान है जो उस को दिया गया है? और कैसे सामर्थ के काम इसके हाथों से प्रगट होते हैं?
3. 3क्या यह वही बढ़ई नहीं, जो मरियम का पुत्रा, और याकूब और योसेस और यहूदा और शमौन का भाई है? और क्या उस की बहिनें यहां हमारे बीच में नहीं रहतीं? इसलिये उन्हों ने उसके विषय मे ठोकर खाई।
4. 4यीशु ने उन से कहा, कि भविष्यद्वक्ता अपने देश और अपने कुटुम्ब और अपने घर को छोड़ और कहीं भी निरादर नहीं होता।

Cross references

• John 7:15 यूहन्ना 7:15तब यहूदियों ने अचम्भा करके कहा, कि इसे बिन पढ़े विद्या कैसे आ गई?
• John 6:42 यूहन्ना 6:42और उन्हों ने कहा; क्या यह यूसुफ का पुत्रा यीशु नहीं, जिस के माता पिता को हम जानते हैं? तो वह क्योंकर कहता है कि मैं स्वर्ग से उतरा हूं।
• Mark 1:21–22 मरकुस 1:21–22और वे कफरनहूम में आए, और वह तुरन्त सब्त के दिन सभा के घर में जाकर उपदेश करने लगा। और लोग उसके उपदेश से चकित हुए; क्योंकि वह उन्हें शास्त्रियों की नाईं नहीं, परन्तु अधिकारी की नाई उपदेश देता था।
• Acts 4:13–14 प्रेरितों के काम 4:13–14जब उन्हों ने पतरस और यूहन्ना का हियाव देखा, ओर यह जाना कि ये अनपढ़ और साधारण मनुष्य हैं, तो अचम्भा किया; फिर उन को पहचाना, कि ये यीशु के साथ रहे हैं। और उस मनुष्य को जो अच्छा हुआ था, उन के साथ खड़े देखकर, वे विरोध में कुछ न कह सके।
• Matthew 4:23 मत्ती 4:23और यीशु सारे गलील में फिरता हुआ उन की सभाओं में उपदेश करता और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और लोगों की हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा।
• Luke 4:31–32 लूका 4:31–32फिर वह गलील के कफरनहूम नगर में गया, और सब्त के दिन लोगों को उपदेश दे रहा था। वे उस के उपदेश से चकित हो गए क्योंकि उसका वचन अधिकार सहित था।
• Luke 4:15 लूका 4:15और वह उन ही आराधनालयों में उपदेश करता रहा, और सब उस की बड़ाई करते थे।।
• Matthew 7:28 मत्ती 7:28जब यीशु ये बातें कह चुका, तो ऐसा हुआ कि भीड़ उसके उपदेश से चकित हुई।
• Mark 1:39 मरकुस 1:39सो वह सारे गलील में उन की सभाओं में जा जाकर प्रचार करता और दुष्टात्माओं को निकालता रहा।।

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• day · G4521σάββατον sábbaton
• come · G1096γίνομαι gínomai
• began · G756ἄρχομαι árchomai
• teach · G1321διδάσκω didáskō
• in · G1722ἐν en
• synagogue · G4864συναγωγή synagōgḗ
• and · G2532καί kaí
• many · G4183πολύς polýs
• hearing · G191ἀκούω akoúō
• astonished · G1605ἐκπλήσσω ekplḗssō
• saying · G3004λέγω légō
• whence · G4159πόθεν póthen
• this · G5129τούτῳ toútōi
• things · G5023ταῦτα taûta
• and · G2532καί kaí
• what · G5101τίς tís
• wisdom · G4678σοφία sophía
• which · G3588ὁ ho
• given · G1325δίδωμι dídōmi
• him · G846αὐτός autós
• that · G3754ὅτι hóti
• even · G2532καί kaí
• such · G5108τοιοῦτος toioûtos
• works · G1411δύναμις dýnamis
• wrought · G1096γίνομαι gínomai
• by · G1223διά diá
• his · G846αὐτός autós
• hands · G5495χείρ cheír