Romans · chapter 15 · verse 24
Romans 15:24 in Hindi
इसलिये जब इसपानिया को जाऊंगा तो तुम्हारे पास होता हुआ जाऊंगा क्योंकि मुझे आशा है, कि उस यात्रा में तुम से भेंट करूं, और जब तुम्हारी संगति से मेरा जी कुछ भर जाए, तो तुम मुझे कुछ दूर आगे पहुंचा दो।
Isaliye jab isapaaniyaa ko jaaoongaa to tumhaare paas hotaa huaa jaaoongaa kyonki mujhe aashaa hai, ki us yaatraa mem tum se bhent karoom, aur jab tumhaaree sangati se meraa jee kuchh bhar jaae, to tum mujhe kuchh door aage pahunchaa do.
Romans 15:24 in English
- King James Version (KJV)
- Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
- World English Bible (WEB)
- whenever I travel to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
- American Standard Version (ASV)
- whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—
- Bible in Basic English (BBE)
- Whenever I go to Spain (for it is my hope to see you on my way, and to be sent on there by you, if first I may in some measure have been comforted by your company) —
- Darby Translation (DBY)
- whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)
- Webster's Bible (WBS)
- Whenever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I shall be somewhat filled with your [company] .
- Young's Literal Translation (YLT)
- when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.
Read in context
- 22इसी लिये मैं तुम्हारे पास आने से बार बार रूका रहा।
- 23परन्तु अब मुझे इन देशों में और जगह नहीं रही, और बहुत वर्षों से मुझे तुम्हारे पास आने की लालसा है।
- 24इसलिये जब इसपानिया को जाऊंगा तो तुम्हारे पास होता हुआ जाऊंगा क्योंकि मुझे आशा है, कि उस यात्रा में तुम से भेंट करूं, और जब तुम्हारी संगति से मेरा जी कुछ भर जाए, तो तुम मुझे कुछ दूर आगे पहुंचा दो।
- 25परन्तु अभी तो पवित्रा लोगों की सेवा करने के लिये यरूशलेम को जाता हूं।
- 26क्योंकि मकिदुनिया और अखया के लोगों को यह अच्छा लगा, कि यरूशलेम के पवित्रा लोगों के कंगालों के लिये कुछ चन्दा करें।
Cross references
- Romans 15:28 रोमियों 15:28सो मैं यह काम पूरा करके और उन को यह चन्दा सौंपकर तुम्हारे पास होता हुआ इसपानिया को जाऊंगा।
- Romans 1:12 रोमियों 1:12अर्थात् यह, कि मैं तुम्हारे बीच में होकर तुम्हारे साथ उस विश्वास के द्वारा जो मुझ में, और तुम में है, शान्ति पाऊं।
- Acts 15:3 प्रेरितों के काम 15:3सो मण्डली ने उन्हें कुछ दूर तक पहुंचाया; और वे फीनीके ओर सामरिया से होते हुए अन्यजातियों के मन फेरने का समाचार सुनाते गए, और सब भाइयों को बहुत आनन्दित किया।
- 2 Corinthians 1:16 2 कुरिन्थियों 1:16और तुम्हारे पास से होकर मकिदुनिया को जाऊं, और तुम मुछे यहूदिया की ओर कुद दूर तक पहुंचाओ।
- Acts 19:21 प्रेरितों के काम 19:21जब ये बातें हो चुकीं, तो पौलुस ने आत्मा में ठाना कि मकिदुनिया और अखाया से होकर यरूशलेम को जाऊं, और कहा, कि वहां जाने के बाद मुझे रोमा को भी देखना अवश्य है।
- Acts 21:5 प्रेरितों के काम 21:5जब वे दिन पूरे हो गए, तो हम वहां से चल दिए; ओर सब स्त्रियों और बालकों समेत हमें नगर के बाहर तक पहुंचाया और हम ने किनारे पर घुटने टेककर प्रार्थना की।
- 1 Corinthians 16:5–7 1 कुरिन्थियों 16:5–7और मैं मकिदुनिया होकर तो जाना ही है। परन्तु सम्भव है कि तुम्हारे यहां ही ठहर जाऊं और शरद ऋतु तुम्हारे यंहा काटूं, तब जिस ओर मेरा जाना हो, उस ओर तुम मुझे पहुंचा दो। क्योंकि मैं अब मार्ग में तुम से भेंट करना नहीं चाहता; परन्तु मुझे आशा है, कि यदि प्रभु चाहे तो कुछ समय तक तुम्हारे साथ रहूंगा।
- 3 John 1:6 3 यूहन्ना 1:6उन्हों ने मण्डली के साम्हने तेरे प्रेम की गवाही दी थी: यदि तू उन्हें उस प्रकार विदा करेगा जिस प्रकार परमेश्वर के लोगों के लिये उचित है तो अच्छा करेगा।
Original words (Greek)
- Whensoever · G1437ἐάν eán
- journey · G4198πορεύομαι poreúomai
- into · G1519εἰς eis
- Spain · G4681Σπανία Spanía
- come · G2064ἔρχομαι érchomai
- to · G4314πρός prós
- you · G5209ὑμᾶς hymâs
- for · G1063γάρ gár
- trust · G1679ἐλπίζω elpízō
- see · G2300θεάομαι theáomai
- you · G5209ὑμᾶς hymâs
- journey · G1279διαπορεύομαι diaporeúomai
- and · G2532καί kaí
- way · G4311προπέμπω propémpō
- thitherward · G1563ἐκεῖ ekeî
- by · G5259ὑπό hypó
- you · G5216ὑμῶν hymōn
- if · G1437ἐάν eán
- first · G4412πρῶτον prōton
- be · G1705ἐμπίπλημι empíplēmi
- somewhat · G3313μέρος méros
- with · G1705ἐμπίπλημι empíplēmi
- your · G5216ὑμῶν hymōn