John · chapter 5 · verse 13

John 5:13 in Malayalam

എന്നാൽ അവിടെ പുരുഷാരം ഉണ്ടായിരിക്കയാൽ യേശു മാറിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ ആരെന്നു സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

Ennaal avite purushaaram untaayirikkayaal yeshu maarikkalanynyatukontu avan aarennu sa౗khyam praapichchavan arinynyilla.

യോഹന്നാൻ 5:13 · 1910

John 5:13 in English

King James Version (KJV): And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place.
World English Bible (WEB): But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
American Standard Version (ASV): But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
Bible in Basic English (BBE): Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.
Darby Translation (DBY): But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.
Webster's Bible (WBS): And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place.
Young's Literal Translation (YLT): But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

11അവൻ അവരോടു: എന്നെ സൗഖ്യമാക്കിയവൻ: കിടക്ക എടുത്ത നടക്ക എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
12അവർ അവനോടു: കിടക്ക എടുത്തു നടക്ക എന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.
13എന്നാൽ അവിടെ പുരുഷാരം ഉണ്ടായിരിക്കയാൽ യേശു മാറിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ ആരെന്നു സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
14അനന്തരം യേശു അവനെ ദൈവാലയത്തിൽവെച്ചു കണ്ടു അവനോടു: നോക്കു, നിനക്കു സൗഖ്യമായല്ലോ; അധികം തിന്മയായതു ഭവിക്കാതിരിപ്പാൻ ഇനി പാപം ചെയ്യരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
15ആ മനുഷ്യൻ പോയി തന്നെ സൗഖ്യമാക്കിയതു യേശു എന്നു യെഹൂദന്മാരോടു അറിയിച്ചു.