అప్పుడు నయమాతీయుడైన జోఫరు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
ఆలాగున నీవు చెప్పినందుకు నాయందలి ఆతురతతగిన ప్రత్యుత్తరము సిద్ధపరచియున్నది.
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.
నాకు అవమానము కలుగజేయు నిందను నేను విన్నందుకు నా మనోవివేకము తగిన ప్రత్యుత్తరము సిద్ధపరచియున్నది.
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
దుష్టులకు విజయము కొద్దికాలముండును భక్తిహీనులకు సంతోషము ఒక నిమిష మాత్రముండును.
Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,
ఆది నుండి నరులు భూమిమీద నుంచబడిన కాలము మొదలుకొని ఈలాగు జరుగుచున్నదని నీకు తెలియదా?
That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?
వారి ఘనత ఆకాశమంత యెత్తుగా పెరిగినను మేఘములంత యెత్తుగా వారు తలలెత్తినను
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
తమ మలము నశించురీతిగా వారెన్నటికిని నుండకుండ నశించుదురు. వారిని చూచినవారు వారేమైరని యడుగుదురు.
[Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where [is] he?
కల యెగసిపోవునట్లు వారు గతించి కనబడక పోవుదురు రాత్రి స్వప్నము దాటిపోవునట్లు వారు తరిమి వేయబడుదురు.
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
వారిని చూచిన కన్ను ఇకను వారిని చూడదు వారి స్థలమున వారు మరి ఎప్పుడును కనబడరు
The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.
వారి సంతతివారు దరిద్రుల దయను వెదకెదరు వారి చేతులు వారి ఆస్తిని తిరిగి అప్పగించును.
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
వారి యెముకలలో ¸యౌవనబలము నిండియుండును గాని అదియు వారితో కూడ మంటిలో పండుకొనును.
His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.
చెడుతనము వారి నోటికి తియ్యగా నుండెనువారు నాలుకక్రింద దాని దాచిపెట్టిరి.
Though wickedness be sweet in his mouth, [though] he hide it under his tongue;
దాని పోనియ్యక భద్రము చేసికొనిరి, నోట దానినుంచుకొనిరి.
[Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
అయినను వారి కడుపులో వారి ఆహారము పులిసిపోవును అది వారిలోపట నాగుపాముల విషమగును.
[Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.
వారు ధనమును మింగివేసిరి గాని యిప్పుడు దానిని మరల కక్కివేయుదురు.
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
వారి కడుపులోనుండి దేవుడు దాని కక్కించును. వారు కట్లపాముల విషమును పీల్చుదురు నాగుపాము నాలుక వారిని చంపును.
He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
ఏరులై పారుచున్న తేనెను వెన్నపూసను చూచివారు సంతోషింపరు.
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
దేని కొరకు వారు ప్రయాసపడి సంపాదించియుండిరో దానిని వారు అనుభవింపక మరల అప్పగించెదరు వారు సంపాదించిన ఆస్తికొలది వారికి సంతోషముండదు
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein].
వారు బీదలను ముంచి విడిచిపెట్టినవారు వారు బలాత్కారముచేత ఒక యింటిని ఆక్రమించుకొనినను దానిని కట్టి పూర్తిచేయరు.
Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away an house which he builded not;
వారు ఎడతెగక ఆశించిన వారు తమ యిష్టవస్తువులలో ఒకదాని చేతనైనను తమ్మును తాము రక్షించుకొనజాలరు.
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
వారు మింగివేయనిది ఒకటియు లేదు గనుక వారిక్షేమస్థితి నిలువదు.
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
వారికి సంపాద్యము పూర్ణముగా కలిగిన సమయమున వారు ఇబ్బందిపడుదురు దురవస్థలోనుండు వారందరి చెయ్యి వారిమీదికివచ్చును.
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
వారు కడుపు నింపుకొననైయుండగా దేవుడు వారిమీద తన కోపాగ్ని కురిపించును వారు తినుచుండగా దాని కురిపించును.
[When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.
ఇనుప ఆయుధము తప్పించుకొనుటకై వారు పారిపోగా ఇత్తడివిల్లు వారి దేహములగుండ బాణములను పోవిడు చును.
He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.
అది దేహమును చీల్చి వారి శరీరములోనుండి వచ్చును అది బయట తీయగా వారి శరీరములోనుండి పైత్యపు తిత్తి వచ్చును, మరణభయము వారి మీదికి వచ్చును.
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.
వారి ధననిధులు అంధకారపూర్ణములగును ఊదనక్కరలేని అగ్ని వారిని మింగివేయును వారి గుడారములో మిగిలిన దానిని అది కాల్చివేయును.
All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
ఆకాశము వారి దోషమును బయలుపరచును భూమి వారిమీదికి లేచును.
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
వారి యింటికి వచ్చిన ఆర్జన కనబడకపోవును దేవుని కోపదినమున వారి ఆస్తి నాశనమగును.
The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.
ఇది దేవుని వలన దుష్టులైన నరులకు ప్రాప్తించుభాగము దేవునివలన వారికి నియమింపబడిన స్వాస్థ్యము ఇదే.
This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.