John · chapter 18 · verse 13
John 18:13 in Telugu
అతడు ఆ సంవత్సరము ప్రధానయాజకుడైన కయపకు మామ.
Atadu aa sanvatsaramu pradhaanayaajakudaina kayapaku maama.
John 18:13 in English
- King James Version (KJV)
- And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
- World English Bible (WEB)
- and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
- American Standard Version (ASV)
- and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.
- Bible in Basic English (BBE)
- They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.
- Darby Translation (DBY)
- and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
- Webster's Bible (WBS)
- And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,
Read in context
- 11ఆ దాసుని పేరు మల్కు. యేసుకత్తి ఒరలో ఉంచుము; తండ్రి నాకు అనుగ్రహించిన గిన్నెలోనిది నేను త్రాగకుందునా అని పేతురుతో అనెను.
- 12అంతట సైనికులును సహస్రాధిపతియు, యూదుల బంట్రౌతులును యేసును పట్టుకొని ఆయనను బంధించి, మొదట అన్నయొద్దకు ఆయనను తీసికొనిపోయిరి.
- 13అతడు ఆ సంవత్సరము ప్రధానయాజకుడైన కయపకు మామ.
- 14కయప ఒక మనుష్యుడు ప్రజలకొరకు చనిపోవుట ప్రయోజనకరమని యూదులకు ఆలోచన చెప్పినవాడు.
- 15సీమోను పేతురును మరియొక శిష్యుడును యేసు వెంబడి పోవుచుండిరి. ఆ శిష్యుడు ప్రధానయాజకునికి నెళవైనవాడు గనుక అతడు ప్రధానయాజకుని యింటి ముంగిటిలోనికి యేసుతో కూడ వెళ్లెను.
Cross references
- John 18:24 యోహాను 18:24అంతట అన్న, యేసును బంధింపబడియున్నట్టుగానే ప్రధానయాజకుడైన కయప యొద్దకు పంపెను.
- John 11:51 యోహాను 11:51తనంతట తానే యీలాగు చెప్పలేదు గాని ఆ సంవత్సరము ప్రధానయాజకుడై యుండెను గనుక
- Luke 3:2 లూకా 3:2అన్నయు, కయపయు ప్రధాన యాజకులుగాను, ఉన్నకాలమున అరణ్యములోనున్న జెకర్యా కుమారుడైన యోహాను నొద్దకు దేవుని వాక్యము వచ్చెను.
- Matthew 26:57 మత్తయి 26:57యేసును పట్టుకొనినవారు ప్రధానయాజకుడైన కయప యొద్దకు ఆయనను తీసికొనిపోగా, అక్కడ శాస్త్రులును పెద్దలును కూడియుండిరి.
- Matthew 26:3 మత్తయి 26:3ఆ సమయమున ప్రధానయాజకులును ప్రజల పెద్దలును కయప అను ప్రధానయాజకుని మందిరములోనికి కూడివచ్చి
- Acts 4:6 అపొస్తలుల కార్యములు 4:6ప్రధాన యాజకుడైన అన్నయు కయపయు, యోహానును అలెక్సంద్రును ప్రధానయాజకుని బంధువులందరు వారితో కూడ ఉండిరి.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- led · G520ἀπάγω apágō
- him · G846αὐτός autós
- away · G520ἀπάγω apágō
- to · G4314πρός prós
- Annas · G452Ἄννας Ánnas
- first · G4412πρῶτον prōton
- for · G1063γάρ gár
- was · G2258ἦν ēn
- law · G3995πενθερός pentherós
- Caiaphas · G2533Καϊάφας Kaïáphas
- which · G3739ὅς hós
- was · G2258ἦν ēn
- priest · G749ἀρχιερεύς archiereús
- same · G1565ἐκεῖνος ekeînos
- year · G1763ἐνιαυτός eniautós