Proverbs 9:18 in Tamil

Proverbs 9:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இருப்பினும் இறந்தவர்கள் அந்த இடத்தில் உண்டென்றும், அவளுடைய விருந்தாளிகள் நரக பாதாளங்களில் கிடக்கிறார்களென்றும் அவன் அறியமாட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் அங்கு செத்தவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும், அவளின் விருந்தாளிகள் பாதாளத்தின் ஆழங்களில் இருக்கிறார்கள் என்றும் அவர்கள் அறியாதிருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அவள் வீடு முழுவதும் கெட்ட ஆவிகளால் நிறைந்திருக்கும் என்று முட்டாள்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை. அவள் அவர்களை மரணத்தின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.

Proverbs 9:18 in English

King James Version (KJV)

But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.

World English Bible (WEB)

But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

American Standard Version (ASV)

But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

Bible in Basic English (BBE)

But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.

Darby Translation (DBY)

But he knoweth not that the dead are there; [that] her guests are in the depths of Sheol.

Webster's Bible (WBS)

But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.

Young's Literal Translation (YLT)

And he hath not known that Rephaim [are] there, In deep places of Sheol her invited ones!

Read in context

1. 16எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன் என்றும்,
2. 17மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், அந்தரங்கத்தில் புசிக்கும் அப்பம் இன்பமாயிருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.
3. 18ஆயினும் மரித்தவர்கள் அவ்விடத்தில் உண்டென்றும், அவளுடைய விருந்தாளிகள் நரகபாதாளங்களில் கிடக்கிறார்களென்றும் அவன் அறியான்.

Cross references

• Proverbs 7:27 நீதிமொழிகள் 7:27அவள் வீடு பாதாளத்துக்குப்போம்வழி; அது மரண அறைகளுக்குக் கொண்டுபோய்விடும்.
• Proverbs 2:18–19 நீதிமொழிகள் 2:18–19அவளுடைய வீடு மரணத்துக்கும், அவளுடைய பாதைகள் மரித்தோரிடத்திற்கும் சாய்கிறது. அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.
• Proverbs 5:5 நீதிமொழிகள் 5:5அவள் காலடிகள் மரணத்துக்கு இறங்கும்; அவள் நடைகள் பாதாளத்தைப் பற்றிப்போகும்.
• Proverbs 6:26 நீதிமொழிகள் 6:26வேசியினிமித்தம் ஒரு அப்பத் துணிக்கையையும் இரக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.
• Psalm 82:5 சங்கீதம் 82:5அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள், அந்தகாரத்திலே நடக்கிறார்கள்; தேசத்தின் அஸ்திபாரங்களெல்லாம் அசைகிறது.
• Proverbs 1:7 நீதிமொழிகள் 1:7கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்.

Original words (Hebrew)

• knoweth · H3045יָדַע yâdaʻ
• dead · H7496רָפָא râphâʼ
• guests · H7121קָרָא qârâʼ
• depths · H6012עָמֵק ʻâmêq
• hell · H7585שְׁאוֹל shᵉʼôwl