Jeremiah · chapter 20 · verse 17
Jeremiah 20:17 in Hindi
क्योंकि उस ने मुझे गर्भ ही में न मार डाला कि मेरी माता का गर्भाशय ही मेरी क़ब्र होती, और मैं उसी में सदा पड़ा रहता।
Kyonki us ne mujhe garbh hee mem na maar daalaa ki meree maataa kaa garbhaashay hee meree kabr hotee, aur maim usee mem sadaa padaa rahataa.
Jeremiah 20:17 in English
- King James Version (KJV)
- Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].
- World English Bible (WEB)
- because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.
- American Standard Version (ASV)
- because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
- Bible in Basic English (BBE)
- Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.
- Darby Translation (DBY)
- because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]!
- Webster's Bible (WBS)
- Because he slew me not at my birth; or that my mother might have been my grave, and she had not been delivered.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me — my grave, And her womb a pregnancy age-during.
Read in context
- 15स्रापित हो वह जन जिस ने मेरे पिता को यह समाचार देकर उसको बहुत आनन्दित किया कि तेरे लड़का उत्पन्न हुआ है।
- 16उस जन की दशा उन नगरों की सी हो जिन्हें यहोवा ने बिन दया ढा दिया; उसे सवेरे तो चिल्लाहट और दोपहर को युठ्ठ की ललकार सुनाई दिया करे,
- 17क्योंकि उस ने मुझे गर्भ ही में न मार डाला कि मेरी माता का गर्भाशय ही मेरी क़ब्र होती, और मैं उसी में सदा पड़ा रहता।
- 18मैं क्यों उत्पात और शोक भोगने के लिये जन्मा और कि अपने जीवन में परिश्रम और दुेचा देखूं, और उपने दिन नामधराई में व्यतीत करूं?
Cross references
- Job 10:18–19 अय्यूब 10:18–19तू ने मुझे गर्भ से क्यों निकाला? नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता, और कोई मुझे देखने भी न पाता। मेरा होना न होने के समान होता, और पेट ही से क़ब्र को पहुंचाया जाता।
- Job 3:10–11 अय्यूब 3:10–11क्योंकि उस ने मेरी माता की कोख को बन्द न किया और कष्ट को मेरी दृष्टि से न छिपाया। मैं गर्भ ही में क्यों न मर गया? मैं पेट से निकलते ही मेरा प्राण क्यों न छूटा?
- Job 3:16 अय्यूब 3:16वा मैं असमय गिरे हुए गर्भ की नाई हुआ होता, वा ऐसे बच्चों के समान होता जिन्हों ने उजियाले को कभी देखा ही न हो।
- Ecclesiastes 6:3 सभोपदेशक 6:3यदि किसी पुरूष के सौ पुत्रा हों, और वह बहुत वर्ष जीवित रहे और उसकी आयु बढ़ जाए, परन्तु न उसको प्राण प्रसन्न रहे और न उसकी अन्तिम क्रिया की जाए, तो मैं कहता हूं कि ऐसे मनुष्य से अधूरे समय का जन्मा हुआ बच्चा उत्तम है।