Luke 1:66 in Hindi

Luke 1:66 in English

King James Version (KJV)

And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

World English Bible (WEB)

All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

American Standard Version (ASV)

And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

Bible in Basic English (BBE)

And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.

Darby Translation (DBY)

And all who heard them laid them up in their heart, saying, What then will this child be? And [the] Lord's hand was with him.

Webster's Bible (WBS)

And all they that had heard [them] , laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child will this be! And the hand of the Lord was with him.

Young's Literal Translation (YLT)

and all who heard did lay them up in their hearts, saying, 'What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

Read in context

1. 64तब उसका मुंह और जीभ तुरन्त खुल गई; और वह बोलने और परमेश्वर का धन्यवाद करने लगा।
2. 65और उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।
3. 66और सब सुननेवालों ने अपने अपने मन में विचार करके कहा, यह बालक कैसा होगा क्योंकि प्रभु का हाथ उसके साथ था।।
4. 67और उसका पिता जकरयाह पवित्रा आत्मा से परिपूर्ण हो गया, और भविष्यद्ववाणी करने लगा।
5. 68कि प्रभु इस्राएल का परमेश्वर धन्य हो, कि उस ने अपने लोगों पर दृष्टि की और उन का छुटकारा किया है।

Cross references

• Acts 11:21 प्रेरितों के काम 11:21और प्रभु का हाथ उन पर था, और बहुत लोग विश्वास करके प्रभु की ओर फिरे।
• Luke 2:19 लूका 2:19परन्तु मरियम ये सब बातें अपने मन में रखकर सोचती रही।
• Luke 2:51 लूका 2:51तब वह उन के साथ गया, और नासरत में आया, और उन के वश में रहा; और उस की माता ने ये सब बातें अपने मन में रखीं।।
• 1 Kings 18:46 1 राजा 18:46तब यहोवा की शक्ति एलिरयाह पर ऐसी हुई; कि वह कमर बान्धकर अहाब के आगे आगे यिज्रेल तक दौड़ता चला गया।
• 1 Samuel 2:18 1 शमूएल 2:18परन्तु शमूएल जो बालक था सनी का एपोद पहिने हुए यहोवा के साम्हने सेवा टहल किया करता था।
• Luke 1:80 लूका 1:80और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।
• Luke 2:40 लूका 2:40और बालक बढ़ता, और बलवन्त होता, और बुद्धि से परिपूर्ण होता गया; और परमेश्वर का अनुग्रह उस पर था।
• Judges 13:24–25 न्यायियों 13:24–25और उस स्त्री के एक बेटा उत्पन्न हुआ, और उसका नाम शिमशोन रखा; और वह बालक बढ़ता गया, और यहोवा उसको आशीष देता रहा। और यहोवा का आत्मा सोरा और एशताओल के बीच महनदान में उसको उभारने लगा।।
• Genesis 37:11 उत्पत्ति 37:11उसके भाई तो उससे डाह करते थे; पर उसके पिता ने उसके उस वचन को स्मरण रखा।
• Psalm 89:21 भजन संहिता 89:21मेरा हाथ उसके साथ बना रहेगा, और मेरी भुजा उसे दृढ़ रखेगी।
• Luke 9:44 लूका 9:44परन्तु जब सब लोग उन सब कामों से जो वह करता था, अचम्भा कर रहे थे, तो उस ने अपने चेलों से कहा; ये बातें तुम्हारे कानों में पड़ी रहें, क्योंकि मनुष्य का पुत़्रा मनुष्यों के हाथ में पकड़वाया जाने को है।
• Genesis 39:2 उत्पत्ति 39:2और यूसुफ अपने मिद्दी स्वामी के घर में रहता था, और यहोवा उसके संग था; सो वह भाग्यवान् पुरूष हो गया।

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• all · G3956πᾶς pâs
• heard · G191ἀκούω akoúō
• laid · G5087τίθημι títhēmi
• up · G5087τίθημι títhēmi
• in · G1722ἐν en
• their · G846αὐτός autós
• hearts · G2588καρδία kardía
• saying · G3004λέγω légō
• What · G5101τίς tís
• manner · G687ἆρα âra
• child · G3813παιδίον paidíon
• shall · G2071ἔσομαι ésomai
• this · G5124τοῦτο toûto
• be · G2071ἔσομαι ésomai
• And · G2532καί kaí
• hand · G5495χείρ cheír
• Lord · G2962κύριος kýrios
• was · G2258ἦν ēn
• with · G3326μετά metá
• him · G846αὐτός autós