Genesis 7:13 in Hindi

Genesis 7:13 in English

King James Version (KJV)

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

World English Bible (WEB)

In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—

American Standard Version (ASV)

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

Bible in Basic English (BBE)

On the same day Noah, with Shem, Ham, and Japheth, his sons, and his wife and his sons' wives, went into the ark;

Darby Translation (DBY)

On the same day went Noah, and Shem and Ham and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

Webster's Bible (WBS)

In the same day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark.

Young's Literal Translation (YLT)

In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;

Read in context

1. 11जब नूह की अवस्था के छ: सौवें वर्ष के दूसरे महीने का सत्तरहवां दिन आया; उसी दिन बड़े गहिरे समुद्र के सब सोते फूट निकले और आकाश के झरोखे खुल गए।
2. 12और वर्षा चालीस दिन और चालीस रात निरन्तर पृथ्वी पर होती रही।
3. 13ठीक उसी दिन नूह अपने पुत्रा शेम, हाम, और येपेत, और अपनी पत्नी, और तीनों बहुओं समेत,
4. 14और उनके संग एक एक जाति के सब बनैले पशु, और एक एक जाति के सब घरेलू पशु, और एक एक जाति के सब पृथ्वी पर रेंगनेवाले, और एक एक जाति के सब उड़नेवाले पक्षी, जहाज में गए।
5. 15जितने प्राणियों में जीवन की आत्मा थी उनकी सब जातियों में से दो दो नूह के पास जहाज में गए।

Cross references

• Genesis 6:18 उत्पत्ति 6:18परन्तु तेरे संग मै वाचा बान्धता हूं: इसलिये तू अपने पुत्रों, स्त्री, और बहुओं समेत जहाज में प्रवेश करना।
• Genesis 7:1 उत्पत्ति 7:1और यहोवा ने नूह से कहा, तू अपने सारे घराने समेत जहाज में जा; क्योंकि मै ने इस समय के लोगों में से केवल तुझी को अपनी दृष्टि में धर्मी देखा है।
• Genesis 7:7–9 उत्पत्ति 7:7–9नूह अपने पुत्रों, पत्नी और बहुओं समेत, जलप्रलय से बचने के लिये जहाज में गया। और शुद्ध, और अशुद्ध दोनो प्रकार के पशुओं में से, पक्षियों, और भूमि पर रेंगनेवालों में से भी, दो दो, अर्थात् नर और मादा, जहाज में नूह के पास गए, जिस प्रकार परमेश्वर ने नूह को आज्ञा दी थी।
• 1 Chronicles 1:4–28 1 इतिहास 1:4–28नूह, शेम, हाम और येपेत। येपेत के पुत्रा: गोमेर, मागोग, मादै, सावान, तूबल, मेशेक और तीरास हैं। और गोमेर के पुत्रा: अशकनज, दीपत और तोगर्मा हैं। और यावान के पुत्रा: एलीशा, तश श, और कित्ती और रोदानी लोग हैं। हाम के पुत्रा: कुश, मिस्र, पूत और कनान हैं। और कूश के पुत्रा: सबा, हबीला, सबाता, रामा और सब्तका हैं; और रामा के पुत्रा: शबा और ददान हैं। और कूश से निम्रोद उत्पन्न हुआ; मृथ्वी पर पहिला वीर वही हुआ। और मिस्र से लूदी, अनामी, लहावी, नप्तही। पत्रूसी, कसलूही ( वहां से पलिश्ती निकले ) और कप्तोरी उत्पन्न हुए। कनान से उसका जेठा सीदोन और हित्त। और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी। हिरवी, अक,सीनी। अर्वदी, समारी और हमाती उत्पन्न हुए। शेम के पुत्रा: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद, अराम, ऊस, हूल, गेतेर और मेशेक हैं। और अर्पक्षद से शेलह और शेलह से एबेर उत्पन्न हुआ। और एबेर के दो पुत्रा उत्पन्न हुए: एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बांटी गई; और उसके भाई का नाम योक्तान था। और योक्तान से अल्मोदाद, शुलेप, हसर्मावेत, येरह। हदोराम, ऊजाल, दिक्ला। एबाल, अबीमाएल, शबा, ओपीर, हवीला और सोबाब उत्पन्न हुए; ये ही सब योक्तान के पुत्रा हैं। शेम, अर्पक्षद, शेलह। एबेर, पेलेग, रू। सरूग, नाहोर, तेरह, अब्राम, वही इब्राहीम भी कहलाता है। इब्राहीम के पुत्रा इसहाक और इश्माएल हैं।
• 1 Peter 3:20 1 पतरस 3:20जिन्हों ने उस बीते समय में आज्ञा न माना जब परमेश्वर नूह के दिनों में धीरज धरकर ठहरा रहा, और वह जहाज बन रहा था, जिस में बैठकर थोड़े लोग अर्थात् आठ प्राणी पानी के द्वारा बच गए।
• Genesis 5:32 उत्पत्ति 5:32और नूह पांच सौ वर्ष का हुआ; और नूह ने शेम, और हाम और येपेत को जन्म दिया।।
• Genesis 10:21 उत्पत्ति 10:21फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरूष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्रा उत्पन्न हुए।
• 2 Peter 2:5 2 पतरस 2:5और प्रथम युग के संसार को भी न छोड़ा, बरन भक्तिहीन संसार पर महा जल- प्रलय भेजकर धर्म के प्रचारक नूह समेत आठ व्यक्तियों को बचा लिया।
• Genesis 10:6 उत्पत्ति 10:6फिर हाम के पुत्रा: कूश, और मि, और फूत और कनान हुए।
• Genesis 10:1–2 उत्पत्ति 10:1–2नूह के पुत्रा जो शेम, हाम और येपेत थे उनके पुत्रा जलप्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।। येपेत के पुत्रा: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक, और तीरास हुए।
• Genesis 6:10 उत्पत्ति 6:10और नूह से, शेम, और हाम, और येपेत नाम, तीन पुत्रा उत्पन्न हुए।
• Genesis 9:18–19 उत्पत्ति 9:18–19नूह के जो पुत्रा जहाज़ में से निकले, वे शेम, हाम, और येपेत थे: और हाम तो कनान का पिता हुआ। नूह के तीन पुत्रा ये ही हैं, और इनका वंश सारी पृथ्वी पर फैल गया।

Original words (Hebrew)

• selfsame · H6106עֶצֶם ʻetsem
• day · H3117יוֹם yôwm
• entered · H935בּוֹא bôwʼ
• Noah · H5146נֹחַ Nôach
• Shem · H8035שֵׁם Shêm
• Ham · H2526חָם Châm
• Japheth · H3315יֶפֶת Yepheth
• sons · H1121בֵּן bên
• Noah · H5146נֹחַ Nôach
• Noah’s · H5146נֹחַ Nôach
• wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• wives · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• sons · H1121בֵּן bên
• ark · H8392תֵּבָה têbâh