Mark · chapter 1 · verse 45
Mark 1:45 in Hindi
परन्तु वह बाहर जाकर इस बात को बहुत प्रचार करने और यहां तक फैलाने लगा, कि यीशु फिर खुल्लमखुल्ला नगर में न जा सका, परन्तु बाहर जंगली स्थानों में रहा; औश्र चहुंओर से लागे उसके पास आते रहे।।
Parantu vah baahar jaakar is baat ko bahut prachaar karane aur yahaam tak phailaane lagaa, ki yeeshu phir khullamakhullaa nagar mem na jaa sakaa, parantu baahar jangalee sthaanom mem rahaa; aushr chahunor se laage usake paas aate rahe..
Mark 1:45 in English
- King James Version (KJV)
- But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
- World English Bible (WEB)
- But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.
- American Standard Version (ASV)
- But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
- Bible in Basic English (BBE)
- But he went out, and made it public, giving an account of it everywhere, so that Jesus was no longer able to go openly into a town, but was outside in the waste land; and they came to him from every part.
- Darby Translation (DBY)
- But he, having gone forth, began to proclaim [it] much, and to spread the matter abroad, so that he could no longer enter openly into the city, but was without in desert places, and they came to him from every side.
- Webster's Bible (WBS)
- But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, so that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter.
Read in context
- 43तब उस ने उसे चिताकर तुरन्त विदा किया।
- 44और उस से कहा, देख, किसी से कुछ मत कहना, परन्तु जाकर अपने आप को याजक को दिखा, और अपने शुद्ध होने के विषय में जो कुछ मूसा ने ठहराया है उसे भेंट चढ़ा, कि उन पर गवाही हो।
- 45परन्तु वह बाहर जाकर इस बात को बहुत प्रचार करने और यहां तक फैलाने लगा, कि यीशु फिर खुल्लमखुल्ला नगर में न जा सका, परन्तु बाहर जंगली स्थानों में रहा; औश्र चहुंओर से लागे उसके पास आते रहे।।
Cross references
- Matthew 9:31 मत्ती 9:31पर उन्हों ने निकलकर सारे देश में उसका यश फैला दिया।।
- Mark 2:13 मरकुस 2:13वह फिर निकलकर झील के किनारे गया, और सारी भीड़ उसके पास आई, और वह उन्हें उपदेश देने लगा।
- Luke 5:15–17 लूका 5:15–17परन्तु उस की चर्चा और भी फैलती गई, और भीड़ की भीड़ उस की सुनने के लिये और अपनी बिमारियों से चंगे होने के लिये इकट्ठी हुई। परन्तु वह जंगलों में अलग जाकर प्रार्थना किया करता था।। और एक दिन हुआ कि वह उपदेश दे रहा था, और फरीसी और व्यवस्थापक वहां बैठे हुए थे, जो गलील और यहूदिया के हर एक गांव से, और यरूशलेम से आए थे; और चंगा करने के लिये प्रभु की सामर्थ उसके साथ थी।
- John 6:2 यूहन्ना 6:2और एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली कयोंकि जो आश्चर्य कर्म वह बीमारों पर दिखाता था वे उन को देखते थे।
- Psalm 77:11 भजन संहिता 77:11मैं याह के बड़े कामों की चर्चा करूंगा; निश्चय मैं तेरे प्राचीनकालवाले अद्भुत कामों को स्मरण करूंगा।
- Matthew 28:15 मत्ती 28:15सो उन्हों ने रूपए लेकर जैसा सिखाए गए थे, वैसा ही किया; और यह बात आज तक यहूदियों में प्रचलित है।।
- Mark 2:1–2 मरकुस 2:1–2कई दिन के बाद वह फिर कफरनहूम में आया और सुना गया, कि वह घर में है। फिर इतने लोग इकट्ठे हुए, कि द्वार के पास भी जगह नहीं मिली; और वह उन्हें वचन सुना रहा था।
- Mark 3:7 मरकुस 3:7और यीशु अपने चेलों के साथ झील की ओर चला गया: और गलील से एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।
- Titus 1:10 तीतुस 1:10क्योंकि बहुत से लोग निरंकुश बकवादी और धोखा देनेवाले हैं; विशेष करके खतनावालों में से।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- began · G756ἄρχομαι árchomai
- publish · G2784κηρύσσω kērýssō
- much · G4183πολύς polýs
- and · G2532καί kaí
- abroad · G1310διαφημίζω diaphēmízō
- matter · G3056λόγος lógos
- that · G5620ὥστε hṓste
- Jesus · G846αὐτός autós
- could · G1410δύναμαι dýnamai
- more · G3371μηκέτι mēkéti
- openly · G5320φανερῶς phanerōs
- enter · G1525εἰσέρχομαι eisérchomai
- into · G1519εἰς eis
- city · G4172πόλις pólis
- but · G235ἀλλά allá
- was · G2258ἦν ēn
- without · G1854ἔξω éxō
- in · G1722ἐν en
- desert · G2048ἔρημος érēmos
- places · G5117τόπος tópos
- and · G2532καί kaí
- came · G2064ἔρχομαι érchomai
- to · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- quarter · G3836πανταχόθεν pantachóthen