मेरा प्राण नाश हुआ चाहता है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.
निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।
[Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
जमानत दे अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?
Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?
तू ने इनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न करेगा।
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].
जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लूटा देता, उसके लड़कों की आंखें रह जाएंगी।
He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.
उस ने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुंह पर थूकते हैं।
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
खेद के मारे मेरी आंखों में घुंघलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया की नाई हो गए हैं।
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.
इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निदष हैं, वह भक्तिहीन के विरूद्ध उभरते हैं।
Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
तौभी धम लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुठ्ठ काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएंगे।
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुध्दिमान न मिलेगा।
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.
मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएं मिट गई, और जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है।
My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.
वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धियारे के निकट उजियाला है।
They change the night into day: the light [is] short because of darkness.
यदि मेरी आश यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैं ने अन्धियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है,
If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.
यदि मैं ने सड़ाहट से कहा कि तू मेरा पिता है, और कीड़े से, कि तू मेरी मां, और मेरी बहिन है,
I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.
तो मेरी आशा कहां रही? और मेरी आशा किस के देखने में आएगी?
And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it?
वह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा।
They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.