Job · chapter 3 · verse 11
Job 3:11 in Hindi
मैं गर्भ ही में क्यों न मर गया? मैं पेट से निकलते ही मेरा प्राण क्यों न छूटा?
Maim garbh hee mem kyom na mar gayaa? Maim pet se nikalate hee meraa praan kyom na chhootaa?
Job 3:11 in English
- King James Version (KJV)
- Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly?
- World English Bible (WEB)
- “Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?
- American Standard Version (ASV)
- Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
- Bible in Basic English (BBE)
- Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?
- Darby Translation (DBY)
- Wherefore did I not die from the womb, — come forth from the belly and expire?
- Webster's Bible (WBS)
- Why died I not from the womb? [why] did I [not] expire at the time of my birth?
- Young's Literal Translation (YLT)
- Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!
Read in context
- 9उसकी संध्या के तारे प्रकाश न दें; वह उजियाले की बाट जोहे पर वह उसे न मिले, वह भोर की पलकों को भी देखने न पाए;
- 10क्योंकि उस ने मेरी माता की कोख को बन्द न किया और कष्ट को मेरी दृष्टि से न छिपाया।
- 11मैं गर्भ ही में क्यों न मर गया? मैं पेट से निकलते ही मेरा प्राण क्यों न छूटा?
- 12मैं घुटनों पर क्यों लिया गया? मैं छातियों को क्यों पीने पाया?
- 13ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता,
Cross references
- Job 10:18–19 अय्यूब 10:18–19तू ने मुझे गर्भ से क्यों निकाला? नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता, और कोई मुझे देखने भी न पाता। मेरा होना न होने के समान होता, और पेट ही से क़ब्र को पहुंचाया जाता।
- Isaiah 46:3 यशायाह 46:3हे याकूब के घराने, हे इस्राएल के घराने के सब बचे हुए लोगो, मेरी ओर कान लगाकर सुनो; तुम को मैं तुम्हारी उत्पत्ति ही से उठाए रहा और जन्म ही से लिए फिरता आया हूं।
- Jeremiah 15:10 यिर्मयाह 15:10हे मेरी माता, मुझ पर हाय, कि तू ने मुझ ऐसे मनुष्य को उत्पन्न किया जो संसार भर से झगड़ा और वादविवाद करनेवाला ठहरा है! न तो मैं ने व्याज के लिये रूपये दिए, और न किसी से उधार लिए हैं, तौभी लोग मुझे कोसते हैं।
- Psalm 71:6 भजन संहिता 71:6मैं गर्भ से निकलते ही, तुझ से सम्भाला गया; मुझे मां की कोख से तू ही ने निकाला; इसलिये मैं नित्य तेरी स्तुति करता रहूंगा।।
- Psalm 58:8 भजन संहिता 58:8वे घोंघे के समान हो जाएं जो घुलकर नाश हो जाता है, और स्त्री के गिरे हुए गर्भ के समान हो जिस ने सूरज को देखा ही नहीं।
- Psalm 22:9–10 भजन संहिता 22:9–10परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं दूधपिउवा बच्च था, तब ही से तू ने मुझे भरोसा रखना सिखलाया। मैं जन्मते ही तुझी पर छोड़ दिया गया, माता के गर्भ ही से तू मेरा ईश्वर है।
- Psalm 139:13–16 भजन संहिता 139:13–16मेरे मन का स्वामी तो तू है; तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा। मैं तेरा धन्यवाद करूंगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूं। तेरे काम तो आश्चर्य के हैं, और मैं इसे भली भांति जानता हूं। जब मैं गुप्त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी हडि्डयां तुझ से छिपी न थीं। तेरी आंखों ने मेरे बेड़ौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहिले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।
- Hosea 9:14 होशे 9:14हे यहोवा, उनको दण्ड दे! तू क्या देगा? यह, कि उनकी स्त्रियों के गर्भ गिर जाएं, और स्थान सूखे रहें।।