तब शूही बिलदद ने कहा,
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
तू कब तक ऐसी ऐसी बातें करता रहेगा? और तेरे मुंह की बातें कब तक प्रचणड वायु सी रहेगी?
How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?
क्या ईश्वर अन्याय करता है? और क्या सर्वशक्तिमान धर्म को उलटा करता है?
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
यदि तेरे लड़केबालों ने उसके विरूद्ध पाप किया है, तो उस ने उनको उनके अपराध का फल भुगताया है।
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
तौभी यदि तू आप ईश्वर को यत्न से ढूंढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर बिनती करता,
If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
और यदि तू निर्मल और धम रहता, तो निश्चय वह तेरे लिये जागता; और तेरी धर्मिकता का निवास फिर ज्यों का त्यों कर देता।
If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
चाहे तेरा भाग पहिले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढती होती।
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
अगली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जांच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे।
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया की नाई बीतते जाते हैं।
(For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)
क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?
Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?
क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकणडा कीच बिना बढ़ता है?
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
चाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तौभी वह और सब भांति की घास से पहिले ही सूख जाती है।
Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb.
ईश्वर के सब बिसरानेवालों की गति ऐसी ही होती है और भक्तिहीन की आशा टूट जाती है।
So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
उसकी आश का मूल कट जाता है; और जिसका वह भरोसा करता है, वह मकड़ी का जाला ठहराता है।
Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider’s web.
चाहे वह अपने घर पर टेक लगाए परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से थांभेगा परन्तु वह स्थ्रि न रहेगा।
He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
वह चूप पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियां बगीचे में चारों ओर फैलती हैं।
He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
उसकी जड़ कंकरों के ढेर में लिपटी हुई रहती है, और वह पत्त्र के स्थान को देख लेता है।
His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones.
परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नाश किया जाए, तब वह स्थान उस से यह कहकर मुंह मोड़ लेगा कि मैं ने उसे कभी देखा ही नहीं।
If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.
देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।
Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
देख, ईश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जानकर छोड़ देता है, और न बुराई करतेवालों को संभालता है।
Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:
वह तो तुझे हंसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
तेरे वैरी लज्जा का वस्त्रा पहिनेंगे, और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.