Philemon · chapter 1 · verse 22
Philemon 1:22 in Hindi
और यह भी, कि मेरे लिये उतरने की जगह तैयार रख; मुझे आशा है, कि तुम्हारी प्रार्थनाओं के द्वारा मैं तुम्हें दे दिया जाऊंगा।।
Aur yah bhee, ki mere liye utarane kee jagah taiyaar rakh; mujhe aashaa hai, ki tumhaaree praarthanaaom ke dvaaraa maim tumhem de diyaa jaaoongaa..
Philemon 1:22 in English
- King James Version (KJV)
- But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
- World English Bible (WEB)
- Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
- American Standard Version (ASV)
- But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.
- Bible in Basic English (BBE)
- And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.
- Darby Translation (DBY)
- But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.
- Webster's Bible (WBS)
- But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.
Read in context
- 20हे भाई यह आनन्द मुझे प्रभु में तेरी ओर से मिले: मसीह में मेरे जी को हरा भरा कर दे।
- 21मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूं और यह जानता हूं, कि जो कुछ मैं कहता हूं, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।
- 22और यह भी, कि मेरे लिये उतरने की जगह तैयार रख; मुझे आशा है, कि तुम्हारी प्रार्थनाओं के द्वारा मैं तुम्हें दे दिया जाऊंगा।।
- 23इपफ्रास जो मसीह यीशु में मेरे साथ कैदी है।
- 24और मरकुस और अरिस्तर्खुस और देमास और लूका जो मेरे सहकर्मी है इन का तुझे नमस्कार।।
Cross references
- 2 Corinthians 1:11 2 कुरिन्थियों 1:11और तुम भी मिलकर प्रार्थना के द्वारा हमारी सहायता करोगे, कि जो बरदान बहुतों के द्वारा हमें मिला, उसके कारण बहुत लोग हमारी ओर से धन्यवाद करें।।
- Philippians 2:24 फिलिप्पियों 2:24और मुझे प्रभु में भरोसा है, कि मैं आप भी शीघ्र आऊंगा।
- 2 John 1:12 2 यूहन्ना 1:12मुझे बहुत सी बातें तुम्हें लिखनी हैं, पर कागज और सियाही से लिखना नहीं चाहता; पर आशा है, कि मैं तुम्हारे पास आऊंगा, और सम्मुख होकर बातचीत करूंगा: जिस से तुम्हारा आनन्द पूरा हो।
- Acts 28:23 प्रेरितों के काम 28:23तब उन्हों ने उसके लिये एक दिन ठहराया, और बहुत लोग उसके यहां इकट्ठे हुए, और वह परमेश्वर के राज्य की गवाही देता हुआ, और मूसा की व्यवस्था और भाविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों से यीशु के विषय में समझा समझाकर भोर से सांझ तक वर्णन करता रहा।
- Philippians 1:19 फिलिप्पियों 1:19क्योंकि मैं जानता हूं, कि तुम्हारी बिनती के द्वारा, और यीशु मसीह की आत्मा के दान के द्वारा इस का प्रतिफल मेरा उद्धार होगा।
- James 5:16 याकूब 5:16इसलिये तुम आपस में एक दूसरे के साम्हने अपने अपने पापों को मान लो; और एक दूसरे के लिये प्रार्थना करो, जिस से चंगे हो जाओ; धर्मी जन की प्रार्थना के प्रभाव से बहुत कुछ हो सकता है।
- Philippians 1:25–26 फिलिप्पियों 1:25–26और इसलिये कि मुझे इस का भरोसा है सो मैं जानता हूं कि मैं जीवित रहूंगा, बरन तुम सब के साथ रहूंगा जिस से तुम विश्वास में दृढ़ होते जाओ और उस में आनन्दित रहो। और जो घमण्ड तुम मेरे विषय में करते हो, वह मेरे फिर तुम्हारे पास आने से मसीह यीशु में अधिक बढ़ जाए।
- Hebrews 13:23 इब्रानियों 13:23तुम यह जान लो कि तीमुथियुस हमारा भाई छूट गया है और यदि वह शीघ्र आ गया, तो मैं उसके साथ तुम से भेंट करूंगा।
- 3 John 1:14 3 यूहन्ना 1:14पर मुझे आशा है कि तुझ से शीघ्र भेंट करूंगा: तब हम आम्हने साम्हने बातचीत करेंगे: तुझे शान्ति मिलती रहे। यहां के मित्रा तुझे नमस्कार करते हैं: वहां के मित्रों के नाम ले लेकर नमस्कार कह देना।।
- Hebrews 13:19 इब्रानियों 13:19और इस के करने के लिये मैं तुम्हें और भी समझाता हूं, कि मैं शीघ्र तुम्हारे पास फिर आ सकूं।।
- Romans 15:24 रोमियों 15:24इसलिये जब इसपानिया को जाऊंगा तो तुम्हारे पास होता हुआ जाऊंगा क्योंकि मुझे आशा है, कि उस यात्रा में तुम से भेंट करूं, और जब तुम्हारी संगति से मेरा जी कुछ भर जाए, तो तुम मुझे कुछ दूर आगे पहुंचा दो।
- Romans 15:30–32 रोमियों 15:30–32और हे भाइयों; मैं यीशु मसीह का जो हमारा प्रभु है और पवित्रा आत्मा के प्रेम का स्मरण दिला कर, तुम से बिनती करता हूं, कि मेरे लिये परमेश्वर से प्रार्थना करने में मेरे साथ मिलकर लौलीन रहो। कि मैं यहूदिया के अविश्वासियों से बचा रहूं, और मेरी वह सेवा जो यरूशलेम के लिये है, पवित्रा लोगों को भाए। और मैं परमेश्वर की इच्छा से तुम्हारे पास आनन्द के साथ आकर तुम्हारे साथ विश्राम पाऊं।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- withal · G260ἅμα háma
- prepare · G2090ἑτοιμάζω hetoimázō
- me · G3427μοί moí
- also · G2532καί kaí
- lodging · G3578ξενία xenía
- for · G1063γάρ gár
- trust · G1679ἐλπίζω elpízō
- that · G3754ὅτι hóti
- through · G1223διά diá
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- prayers · G4335προσευχή proseuchḗ
- given · G5483χαρίζομαι charízomai
- you · G5213ὑμῖν hymîn